1 00:00:02,836 --> 00:00:04,838 - Hé, tu n'as pas peur que je te mette dans l'embarras ? 2 00:00:04,838 --> 00:00:06,340 Vous êtes devant votre ancien capitaine ? 3 00:00:06,340 --> 00:00:07,341 - Bien sûr que non. 4 00:00:07,341 --> 00:00:08,884 Je ne sais pas pourquoi je suis si anxieuse. 5 00:00:08,884 --> 00:00:10,802 Russ a toujours été l'un de mes plus grands supporters. 6 00:00:10,802 --> 00:00:12,888 C'est lui qui m'a poussé à intégrer l'école d'officiers. 7 00:00:12,888 --> 00:00:14,514 après ma première tournée. 8 00:00:14,514 --> 00:00:16,308 — Eh bien, je suis sûr qu'il ne viendra pas jusqu'à Los Angeles. 9 00:00:16,308 --> 00:00:18,101 pour pouvoir te dire qu'il est déçu de toi. 10 00:00:18,101 --> 00:00:19,311 - J'aimerais tellement qu'il me donne 11 00:00:19,311 --> 00:00:21,021 avoir une idée de ce dont il s'agit, 12 00:00:21,021 --> 00:00:22,272 Mais ça, c'est Russ. 13 00:00:22,272 --> 00:00:24,024 — La voilà. — Salut, Russ ! 14 00:00:24,024 --> 00:00:25,984 Quel plaisir de te voir ! - Ah ! 15 00:00:25,984 --> 00:00:28,028 - Salut. - John Nolan. 16 00:00:28,028 --> 00:00:30,822 — Colonel Russell Wilkes. Appelez-moi Russ, s'il vous plaît. 17 00:00:30,822 --> 00:00:33,325 C'est un plaisir de rencontrer enfin l'homme qui se cache derrière ces histoires. 18 00:00:33,325 --> 00:00:36,370 — Oui, pareillement. Asseyez-vous. — Merci. 19 00:00:36,370 --> 00:00:38,413 J'apprécie vraiment que tu sois là, John. 20 00:00:38,413 --> 00:00:40,582 Je sais que je n'ai pas trop dévoilé au téléphone, 21 00:00:40,582 --> 00:00:42,876 Mais ce dont je suis venu parler aurait des conséquences sur vos deux vies. 22 00:00:42,876 --> 00:00:45,837 Il me semble juste de vous inclure dans la conversation. 23 00:00:45,837 --> 00:00:47,714 Le secrétaire à la Défense m'a chargé de mettre en place 24 00:00:47,714 --> 00:00:49,424 un groupe de travail au sein du Pentagone. 25 00:00:49,424 --> 00:00:50,842 - Ouah. 26 00:00:50,842 --> 00:00:52,552 - Une équipe que j'aurai moi-même choisie et qui sera à la tête de l'équipe 27 00:00:52,552 --> 00:00:55,222 Faire entrer la médecine de guerre dans le XXIIe siècle. 28 00:00:55,222 --> 00:00:57,933 C'est la mission la plus importante de ma carrière. 29 00:00:57,933 --> 00:01:00,978 et tu es la première personne à qui je demande d'y participer. 30 00:01:04,355 --> 00:01:05,816 — Je veux dire, c'est déjà un honneur d'être nominé. 31 00:01:05,816 --> 00:01:07,901 - Absolument. Russ est un génie. 32 00:01:07,901 --> 00:01:10,362 Il pouvait recruter n'importe qui pour ce groupe de travail. 33 00:01:10,362 --> 00:01:12,364 Et le fait qu'il m'ait appelé en premier... 34 00:01:12,364 --> 00:01:14,199 Je veux dire, c'est... c'est plutôt génial. 35 00:01:14,199 --> 00:01:16,410 - Oui, à 100 %. C'est génial ! 36 00:01:16,410 --> 00:01:18,954 Mais enfin, notre vie est parfaite en ce moment. 37 00:01:18,954 --> 00:01:20,914 Il n'y a aucune chance que nous gâchions ça. 38 00:01:20,914 --> 00:01:22,916 - Absolument pas. C'est parfait. 39 00:01:22,916 --> 00:01:25,711 [Coups de feu, cris de gens] 40 00:01:25,711 --> 00:01:28,922 [musique de suspense] 41 00:01:28,922 --> 00:01:30,132 - Police ! À terre ! 42 00:01:30,132 --> 00:01:31,925 - Ici Bailey Nune, du LAFD. 43 00:01:31,925 --> 00:01:33,927 J'ai besoin d'un RA pour le marché de Central Station. 44 00:01:33,927 --> 00:01:35,929 Nous avons une victime de sexe masculin blessée par arme à feu. 45 00:01:35,929 --> 00:01:37,723 qui a reçu une balle dans la tête et dans le dos. 46 00:01:37,723 --> 00:01:40,517 - Deux suspects : sweats à capuche noirs, masques et pantalons. 47 00:01:40,517 --> 00:01:42,686 L'une se dirigeait vers l'est, en direction de Broadway. 48 00:01:42,686 --> 00:01:44,062 À la poursuite du deuxième suspect. 49 00:01:44,062 --> 00:01:45,439 Bougez ! Bougez ! 50 00:01:45,439 --> 00:01:48,066 [Les cris continuent] 51 00:01:48,066 --> 00:01:55,115 ♪ ♪ 52 00:02:01,997 --> 00:02:05,042 [bruit de téléphone portable] 53 00:02:12,549 --> 00:02:14,134 - [ricanement] 54 00:02:14,134 --> 00:02:16,011 Pourquoi m'envoies-tu des SMS alors que je suis juste là ? 55 00:02:16,011 --> 00:02:17,804 — Te laisser dormir. — C'est gentil. 56 00:02:17,804 --> 00:02:20,015 Attendez, vous cherchez un bien immobilier ? 57 00:02:20,015 --> 00:02:21,850 - Nous devons faire une mise à niveau. 58 00:02:21,850 --> 00:02:23,644 Nous avons besoin de plus d'espace-- 59 00:02:23,644 --> 00:02:27,064 une deuxième baignoire, un placard assez grand pour contenir tous nos vêtements. 60 00:02:27,064 --> 00:02:29,733 - Oui, bien sûr, ce serait bien, mais... 61 00:02:29,733 --> 00:02:31,401 Nous avons fondé notre famille ici. 62 00:02:31,401 --> 00:02:33,737 — Ce que j'adore, mais maintenant nous sommes à l'étroit, 63 00:02:33,737 --> 00:02:37,240 Et maman est prête à débourser le pactole et à faire des folies. 64 00:02:37,240 --> 00:02:38,867 - Mm, je ne suis pas sûr d'aimer ça. 65 00:02:38,867 --> 00:02:39,993 - Difficile. 66 00:02:39,993 --> 00:02:42,079 Nous avons de l'argent. - Euh, non. 67 00:02:42,079 --> 00:02:43,997 Nous avons de l'argent. 68 00:02:43,997 --> 00:02:46,083 Mais les prix des logements à Los Angeles sont exorbitants. 69 00:02:48,502 --> 00:02:50,420 Je suppose que ça ne peut pas faire de mal de voir ce qui se fait ailleurs. 70 00:02:50,420 --> 00:02:52,005 - J'adore que tu aies appris à t'adapter à moi, 71 00:02:52,005 --> 00:02:53,465 plutôt que de résister. 72 00:02:53,465 --> 00:02:55,967 - Oui, vous avez réussi à briser mon esprit. 73 00:02:55,967 --> 00:02:57,177 - Youpi ! - [d'un ton moqueur] Youpi ! 74 00:02:57,177 --> 00:02:59,012 - [rires] 75 00:02:59,012 --> 00:03:01,348 Un petit moment avant que les enfants se réveillent ? 76 00:03:01,348 --> 00:03:04,017 Oh, euh, eh bien... 77 00:03:04,017 --> 00:03:05,852 - [rit] - Mm. 78 00:03:05,852 --> 00:03:07,396 - Maman, viens ici ! 79 00:03:07,396 --> 00:03:09,439 [Rires étouffés] 80 00:03:09,439 --> 00:03:11,400 - [soupir] Trop tard. 81 00:03:11,400 --> 00:03:12,818 - J'aime bien celui-ci. 82 00:03:12,818 --> 00:03:14,569 Je parie que tu pourrais installer une balançoire. 83 00:03:14,569 --> 00:03:16,363 depuis cet arbre, juste là, au fond. 84 00:03:16,363 --> 00:03:19,074 — C'était mon préféré jusqu'à ce que je voie ça. 85 00:03:19,074 --> 00:03:23,954 Il y a une piscine, une salle de sport et une salle de projection. 86 00:03:23,954 --> 00:03:26,248 - Attends, un instant. Tu as les moyens de te payer une salle de projection ? 87 00:03:26,248 --> 00:03:27,833 — Cela dépend à qui vous posez la question. 88 00:03:27,833 --> 00:03:30,085 Wesley est le roi de la frugalité, 89 00:03:30,085 --> 00:03:31,545 Il dirait donc certainement non. 90 00:03:31,545 --> 00:03:33,839 mais je vivais à crédit jusqu'à ce que je le rencontre, 91 00:03:33,839 --> 00:03:36,425 Je suis donc beaucoup plus à l'aise pour repousser les limites. 92 00:03:36,425 --> 00:03:38,885 — Hé, Nolan, as-tu prévenu l'agent Hart ? 93 00:03:38,885 --> 00:03:42,347 Et si les tireurs d'hier soir étaient des furries ? 94 00:03:42,347 --> 00:03:45,142 — Non, j'ai dit qu'ils portaient des sweats à capuche. 95 00:03:45,142 --> 00:03:46,518 Vous prenez l'affaire ? - Oui. 96 00:03:46,518 --> 00:03:48,103 Pourriez-vous nous expliquer la procédure en détail ? 97 00:03:48,103 --> 00:03:50,063 - Oui, euh, Bailey et moi revenions du dîner 98 00:03:50,063 --> 00:03:51,398 au marché de la gare centrale. 99 00:03:51,398 --> 00:03:52,899 - Soirée en amoureux ? - Non. 100 00:03:52,899 --> 00:03:55,610 Son ancien supérieur hiérarchique est venu lui proposer un emploi... 101 00:03:55,610 --> 00:03:57,487 un groupe de réflexion du Pentagone. 102 00:03:57,487 --> 00:03:59,614 - Waouh, tu as vraiment épousé quelqu'un d'inaccessible. 103 00:03:59,614 --> 00:04:00,782 - N'est-ce pas? 104 00:04:00,782 --> 00:04:02,409 — Alors, elle va l'accepter ? — Non. 105 00:04:02,409 --> 00:04:03,910 Cela impliquerait de déménager à Washington D.C. 106 00:04:03,910 --> 00:04:05,495 Donc, pour nous, c'est hors de question. 107 00:04:05,495 --> 00:04:07,164 — Je veux dire, ça pourrait être une impasse pour vous. 108 00:04:07,164 --> 00:04:09,166 mais je vous garantis que votre femme est une surdouée 109 00:04:09,166 --> 00:04:11,543 y réfléchit sérieusement. - Non, pas vraiment. 110 00:04:11,543 --> 00:04:14,171 Elle en riait quand on a parlé de... 111 00:04:14,171 --> 00:04:17,214 Oh mon Dieu, elle y pense vraiment sérieusement. 112 00:04:17,214 --> 00:04:19,176 Bon, eh bien, non, non, si c'est quelque chose 113 00:04:19,176 --> 00:04:21,094 Ce qu'elle souhaite vraiment faire, c'est déménager à Washington D.C. 114 00:04:21,094 --> 00:04:22,804 Ça pourrait être cool. - Ça ne l'est pas. 115 00:04:22,804 --> 00:04:24,931 J'y ai passé du temps pendant mes années de service dans les opérations conjointes. 116 00:04:24,931 --> 00:04:27,184 Il m'a fallu environ trois semaines pour me détendre. 117 00:04:27,184 --> 00:04:29,019 chaque fois que je rentrais à la maison. 118 00:04:29,019 --> 00:04:30,729 - Merci pour cette observation. - Mm. 119 00:04:30,729 --> 00:04:31,980 - Y a-t-il eu des précisions concernant la victime ? 120 00:04:31,980 --> 00:04:34,608 - Fred Wilson, 48 ans, CPA, 121 00:04:34,608 --> 00:04:37,027 Marié, sans enfants, sans casier judiciaire. 122 00:04:37,027 --> 00:04:38,904 - Ce qui fait de lui un candidat improbable 123 00:04:38,904 --> 00:04:40,655 pour un assassinat ciblé. 124 00:04:40,655 --> 00:04:42,157 Y a-t-il autre chose à propos des tireurs ? 125 00:04:42,157 --> 00:04:44,159 que vous n'avez pas donné à Hart ? 126 00:04:44,159 --> 00:04:46,161 - Désolé, je n'ai pas pu bien les voir. 127 00:04:46,161 --> 00:04:48,121 Et la vidéosurveillance ? Y a-t-il quelque chose ? 128 00:04:48,121 --> 00:04:49,915 — Ils étaient plutôt bien couverts. 129 00:04:49,915 --> 00:04:52,959 Mais regardez ceci. 130 00:04:55,378 --> 00:04:58,089 [musique de suspense] 131 00:04:58,089 --> 00:05:00,133 - Euh, on dirait les lettres SF. 132 00:05:00,133 --> 00:05:01,468 Cela ferait de lui le Front Sud. 133 00:05:01,468 --> 00:05:05,096 Le deuxième tireur ne présentait aucun tatouage visible. 134 00:05:05,096 --> 00:05:06,723 Hein ? - Ouais. 135 00:05:06,723 --> 00:05:09,768 - Alors pourquoi un membre d'un gang suprémaciste blanc le ferait-il ? 136 00:05:09,768 --> 00:05:11,520 s'associer à un homme noir 137 00:05:11,520 --> 00:05:13,522 Exécuter un civil en plein jour ? 138 00:05:13,522 --> 00:05:15,941 — Je te l'avais dit qu'il le remarquerait. — Tu l'as bien formé. 139 00:05:15,941 --> 00:05:17,984 Il se pourrait que notre comptable innocent soit en cause. 140 00:05:17,984 --> 00:05:20,487 aidait le Front Sud à blanchir de l'argent, 141 00:05:20,487 --> 00:05:23,490 Ou peut-être qu'il avait un problème de drogue et qu'il leur devait de l'argent. 142 00:05:23,490 --> 00:05:25,700 - Nous essayons de convaincre le médecin légiste de faire rapidement l'analyse toxicologique, 143 00:05:25,700 --> 00:05:27,994 Mais il esquive nos appels. - Oh, inutile d'en dire plus. 144 00:05:27,994 --> 00:05:29,371 J'irai remettre la demande en personne. 145 00:05:29,371 --> 00:05:30,914 Laissez-moi récupérer ma botte. 146 00:05:33,166 --> 00:05:34,251 - Hé. 147 00:05:34,251 --> 00:05:37,003 Savez-vous ce que c'est ? - Un fer à repasser ? 148 00:05:37,003 --> 00:05:39,005 — Vous savez ce que ce n'est pas ? Une machette. 149 00:05:39,005 --> 00:05:41,174 Je dois comparaître au tribunal dans deux heures pour témoigner. 150 00:05:41,174 --> 00:05:43,677 à propos d'un homme qui agresse des passagers dans un bus avec une machette. 151 00:05:43,677 --> 00:05:45,428 - Bon, il y a dû avoir un échange de choses. 152 00:05:45,428 --> 00:05:46,805 Dans le local à scellés… on trouvera bien une solution. 153 00:05:46,805 --> 00:05:48,849 — Non, non, non. Le délai n'est pas accordé. 154 00:05:48,849 --> 00:05:51,893 Si on ne le trouve pas vite, ce psychopathe va être relâché. 155 00:05:51,893 --> 00:05:53,144 — D’accord, vous avez prévenu le procureur ? 156 00:05:53,144 --> 00:05:55,188 - Non. C'est Wesley. 157 00:05:55,188 --> 00:05:56,731 Et j'essaie simplement de le maintenir dans une ignorance béate. 158 00:05:56,731 --> 00:05:58,441 aussi longtemps que possible. 159 00:05:58,441 --> 00:05:59,776 Aide-moi. 160 00:05:59,776 --> 00:06:01,444 - Voici le numéro de dossier. 161 00:06:01,444 --> 00:06:03,738 — Non, je sais, mais c'est faux. — Le numéro de dossier n'est pas faux. 162 00:06:03,738 --> 00:06:07,826 L'information est peut-être erronée, mais les chiffres ne sont que des chiffres. 163 00:06:07,826 --> 00:06:09,411 - Bien. 164 00:06:09,411 --> 00:06:13,081 Euh, donc... le fait est que je dois être au tribunal, 165 00:06:13,081 --> 00:06:14,958 Euh, et... et j'ai besoin de cette machette, genre, tout de suite. 166 00:06:14,958 --> 00:06:16,918 - Numéro de dossier ? - Oh. 167 00:06:16,918 --> 00:06:18,837 - On ne va pas le trouver en utilisant le numéro de dossier. 168 00:06:18,837 --> 00:06:20,463 Les numéros ont été intervertis. 169 00:06:20,463 --> 00:06:21,965 — Eh bien, si vous n'avez pas le numéro de dossier, 170 00:06:21,965 --> 00:06:23,550 Alors je ne peux rien faire pour vous. – Oh, Wesley va me tuer. 171 00:06:23,550 --> 00:06:27,095 — C'est… détends-toi. C'est peut-être juste une faute de frappe, non ? 172 00:06:27,095 --> 00:06:28,680 Les huit premiers chiffres correspondent à la date. 173 00:06:28,680 --> 00:06:32,934 Le crime a eu lieu le 20 janvier ? Essayez plutôt le 20/10/2026. 174 00:06:32,934 --> 00:06:36,646 [Musique joyeuse et entraînante] 175 00:06:36,646 --> 00:06:38,857 Essayez le 02-01-2026. 176 00:06:41,067 --> 00:06:43,028 - Waouh. - 20-01-2025. 177 00:06:47,574 --> 00:06:49,367 - [soupirs] 178 00:06:49,367 --> 00:06:51,328 - Êtes-vous sûr d'avoir utilisé la nouvelle procédure de saisie des données ? 179 00:06:51,328 --> 00:06:53,413 Nous l'avons modifié il y a quelques mois. - Bien sûr que oui. 180 00:06:53,413 --> 00:06:55,457 [bégaiement] 181 00:06:55,457 --> 00:06:57,792 Mais ce n'est pas moi qui ai enregistré l'entrée. 182 00:06:57,792 --> 00:06:59,669 parce que vous n'approuveriez pas les heures supplémentaires. 183 00:06:59,669 --> 00:07:00,879 J'ai demandé à Smitty de le faire. 184 00:07:03,256 --> 00:07:04,924 — Mais qu'est-ce qui te prend, au juste ? 185 00:07:04,924 --> 00:07:06,760 - Euh, bonjour ? 186 00:07:06,760 --> 00:07:09,220 - [ricanant] J'ai fait tout mon possible pour bien vous traiter, 187 00:07:09,220 --> 00:07:10,639 Et voilà comment tu me remercies. - Je ne... 188 00:07:10,639 --> 00:07:12,557 Je suis désolé, je ne sais pas ce qui se passe en ce moment. 189 00:07:12,557 --> 00:07:13,850 - Jamais de la vie. 190 00:07:13,850 --> 00:07:15,602 Tu sais, ton petit acte innocent 191 00:07:15,602 --> 00:07:18,355 Ce serait beaucoup plus crédible s'ils n'étaient pas dans votre bureau. 192 00:07:18,355 --> 00:07:19,814 Sachez simplement ceci : si vous allez jusqu'au bout, 193 00:07:19,814 --> 00:07:21,399 Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir. 194 00:07:21,399 --> 00:07:23,902 pour te détruire complètement. 195 00:07:29,741 --> 00:07:30,992 - Salut. Qui êtes-vous ? 196 00:07:30,992 --> 00:07:32,410 Que faites-vous dans mon bureau ? 197 00:07:32,410 --> 00:07:34,412 Et pourquoi cela a-t-il plongé Vivian dans une spirale de rage ? 198 00:07:34,412 --> 00:07:36,873 — Rita Sanchez. Voici Bradley Worth. 199 00:07:36,873 --> 00:07:38,667 Nous travaillons avec le Parti démocrate, 200 00:07:38,667 --> 00:07:40,960 et nous voulons que vous vous présentiez au poste de procureur de district. 201 00:07:40,960 --> 00:07:43,254 — Et maintenant, ça a du sens. 202 00:07:43,254 --> 00:07:44,923 Pour moi, c'est un non catégorique, en tout cas. 203 00:07:44,923 --> 00:07:46,424 Merci d'être passé. - Vous le savez sans doute. 204 00:07:46,424 --> 00:07:48,176 que Vivian Eckert se présente sans adversaire 205 00:07:48,176 --> 00:07:49,594 depuis que Del Monte s'est retiré de la course. 206 00:07:49,594 --> 00:07:51,680 — Oui, mais c'était il y a un mois… pourquoi venir me voir maintenant ? 207 00:07:51,680 --> 00:07:53,723 Franchement, on a du mal à trouver quelqu'un 208 00:07:53,723 --> 00:07:56,059 pour reprendre le flambeau. - [rires] 209 00:07:56,059 --> 00:07:58,728 Je suis donc votre dernier choix. - À peine. 210 00:08:01,147 --> 00:08:03,733 Écoutez, Monsieur Evers, j'aimerais qu'il y ait du temps 211 00:08:03,733 --> 00:08:07,487 pour que nous puissions exécuter notre danse habituelle de séduction et de flatterie de l'ego. 212 00:08:07,487 --> 00:08:09,447 Mais comme vous l'avez justement souligné, nous sommes confrontés à une situation difficile. 213 00:08:09,447 --> 00:08:11,658 La date limite pour s'inscrire à cette course est dans trois jours. 214 00:08:11,658 --> 00:08:13,243 - Et que Vivian devienne procureure est le pire des scénarios 215 00:08:13,243 --> 00:08:14,703 pour les habitants de cette ville. 216 00:08:14,703 --> 00:08:16,496 Je veux dire, elle a le bilan le plus régressif 217 00:08:16,496 --> 00:08:18,123 dans votre bureau. - Oh, je suis d'accord. 218 00:08:18,123 --> 00:08:19,499 Mais je n'ai aucune chance de la battre. 219 00:08:19,499 --> 00:08:21,084 J'ai été temporairement radié du barreau. 220 00:08:21,084 --> 00:08:23,420 — À cause de vos relations avec Elijah Stone — nous le savons. 221 00:08:23,420 --> 00:08:25,463 — Oui, et nous sommes prêts à l'accepter. 222 00:08:25,463 --> 00:08:28,341 Je veux dire, vous êtes un héros qui a mis sa vie et sa carrière en jeu. 223 00:08:28,341 --> 00:08:30,510 pour neutraliser un caïd très dangereux. 224 00:08:30,510 --> 00:08:32,511 Les électeurs adorent un homme qui est prêt à défendre ce qui est juste. 225 00:08:32,511 --> 00:08:34,972 Sans compter que tu es mariée à un policier, 226 00:08:34,972 --> 00:08:37,517 ce qui fait automatiquement de vous un candidat plus attractif 227 00:08:37,517 --> 00:08:39,144 à tous ceux qui s'inquiètent du progressisme 228 00:08:39,144 --> 00:08:40,770 signifie laxisme face à la criminalité. 229 00:08:40,770 --> 00:08:43,481 - Écoute, je ne veux pas plus que toi que Vivian gagne, 230 00:08:43,481 --> 00:08:45,358 mais je-- - Mais rien. 231 00:08:45,358 --> 00:08:47,736 Une victoire de Vivian ferait beaucoup de mal. 232 00:08:47,736 --> 00:08:49,946 Et en ce moment, vous êtes notre dernier espoir pour l'arrêter. 233 00:08:49,946 --> 00:08:52,907 C'est peut-être un pari risqué, mais le jeu n'en vaut-il pas la chandelle ? 234 00:08:55,744 --> 00:08:57,203 - Je croyais que tu n'avais pas le temps de flatter mon ego. 235 00:08:59,581 --> 00:09:02,584 — Il faut que tu me laisses le voir. — En fait, non. 236 00:09:02,584 --> 00:09:05,003 - À la télévision, la famille doit identifier le corps. 237 00:09:05,003 --> 00:09:06,796 - Oui, on ne fait plus ça. 238 00:09:06,796 --> 00:09:08,173 — Oh, s'il vous plaît… — C'est exact, madame. 239 00:09:08,173 --> 00:09:09,507 Ce n'est plus la politique en vigueur. 240 00:09:09,507 --> 00:09:11,468 Mais croyez-moi, c'est pour le mieux. 241 00:09:11,468 --> 00:09:13,720 Voir son être cher dans cet état, ça... 242 00:09:13,720 --> 00:09:16,514 Cela change à jamais la façon dont vous vous souvenez d'eux. 243 00:09:16,514 --> 00:09:19,976 - [en pleurs] Je ne comprends pas. Fred était un saint. 244 00:09:19,976 --> 00:09:21,978 Pourquoi quelqu'un voudrait-il le tuer ? 245 00:09:21,978 --> 00:09:24,856 — Eh bien, c'est ce que nous essayons de comprendre. 246 00:09:24,856 --> 00:09:26,858 — Il est vraiment mort ? 247 00:09:26,858 --> 00:09:28,526 - Oui, madame. J'en ai bien peur. 248 00:09:28,526 --> 00:09:30,236 Nous sommes profondément désolés de votre perte. 249 00:09:30,236 --> 00:09:32,614 - [en pleurs] D'accord. 250 00:09:32,614 --> 00:09:34,949 Merci. 251 00:09:37,160 --> 00:09:39,245 - Merci pour votre aide. [soupir] 252 00:09:39,245 --> 00:09:41,247 Le chagrin rend les gens un peu fous, 253 00:09:41,247 --> 00:09:43,541 Et je n'aime pas avoir affaire à eux quand ils se comportent normalement. 254 00:09:43,541 --> 00:09:45,168 — Pourquoi travaillez-vous avec les morts, je suppose. 255 00:09:47,420 --> 00:09:49,964 — Euh, quelque chose vous a sauté aux yeux lors de l'autopsie préliminaire ? 256 00:09:49,964 --> 00:09:52,258 - Non, euh, un homicide par arme à feu tout à fait banal. 257 00:09:52,258 --> 00:09:54,219 La balle dans la tête l'a tué sur le coup. 258 00:09:54,219 --> 00:09:56,429 mais le tir au corps était également mortel. 259 00:09:56,429 --> 00:09:57,806 - Y a-t-il des signes de consommation de drogue ? 260 00:09:57,806 --> 00:10:00,391 - Non, mais le dépistage toxicologique est en cours. 261 00:10:00,391 --> 00:10:03,394 Je préviendrai Harper et Lopez dès que je l'aurai reçu. 262 00:10:03,394 --> 00:10:05,063 - Parfait. Merci beaucoup. - Oui. 263 00:10:05,063 --> 00:10:06,689 - J'ai eu un veuf qui a insisté 264 00:10:06,689 --> 00:10:09,275 en voyant le corps de sa femme, à l'époque où j'étais à Sugar Land. 265 00:10:09,275 --> 00:10:11,319 J'ai fini par poursuivre la ville en justice pour préjudice moral. 266 00:10:11,319 --> 00:10:13,071 - A-t-il gagné ? - Non. 267 00:10:13,071 --> 00:10:15,865 L'affaire a été classée sans suite lorsqu'il a été reconnu coupable de son meurtre. 268 00:10:15,865 --> 00:10:18,910 - Oh. [grognements étouffés] 269 00:10:18,910 --> 00:10:20,912 Hé ! Police ! Lâchez-la ! - Oh ! Hé ! 270 00:10:20,912 --> 00:10:22,580 Salut, salut. Tout va bien. 271 00:10:22,580 --> 00:10:24,374 Elle va bien. — Je vais bien. 272 00:10:24,374 --> 00:10:26,334 - Oui, je vois ça. 273 00:10:26,334 --> 00:10:28,336 Mais il y a deux minutes, vous étiez en deuil. 274 00:10:28,336 --> 00:10:29,671 - Je suis encore en deuil. 275 00:10:29,671 --> 00:10:32,090 Elle se manifeste de manières imprévisibles. 276 00:10:32,090 --> 00:10:33,758 - Oui, mais tu as amené ton petit ami 277 00:10:33,758 --> 00:10:35,593 pour vous aider à identifier le corps de votre mari ? 278 00:10:35,593 --> 00:10:39,013 — Eh bien, j'avais besoin de soutien émotionnel ? 279 00:10:39,013 --> 00:10:41,599 — Elle est très sensible. — Oui. 280 00:10:41,599 --> 00:10:43,184 Eh bien, vous pouvez vous soutenir émotionnellement les uns les autres. 281 00:10:43,184 --> 00:10:45,103 En route pour la gare... allons-y. 282 00:10:45,103 --> 00:10:46,604 - Oh. - Par ici. 283 00:10:46,604 --> 00:10:47,564 - Par ici ? - Oui. 284 00:10:47,564 --> 00:10:49,023 — Oh non. — Baissez les mains. 285 00:10:49,023 --> 00:10:50,358 — Oui, monsieur. — Waouh. 286 00:10:55,321 --> 00:10:57,115 - Je sais que ça a l'air mal. - Euphémisme. 287 00:10:57,115 --> 00:10:59,576 Votre mari a été assassiné, et en moins de 24 heures, 288 00:10:59,576 --> 00:11:02,078 tu étais occupée avec ta maîtresse 289 00:11:02,078 --> 00:11:03,913 au bout du couloir, non loin de son corps. 290 00:11:03,913 --> 00:11:05,874 - Je n'avais même pas envie d'être là. 291 00:11:05,874 --> 00:11:08,376 Euh, j'ai dit à Faith que ça aurait l'air bizarre, 292 00:11:08,376 --> 00:11:10,628 mais elle a insisté. 293 00:11:10,628 --> 00:11:13,172 — Donc tu essayais juste d'être un bon petit ami. 294 00:11:13,172 --> 00:11:15,967 Todd est un petit ami épouvantable. 295 00:11:15,967 --> 00:11:19,429 Il est très amusant, mais tout ce qui exige une profondeur émotionnelle… 296 00:11:19,429 --> 00:11:21,431 — Bon, et Fred ? Comment était-il ? 297 00:11:21,431 --> 00:11:25,226 Il était toujours super sympa chaque fois que je passais le voir. 298 00:11:25,226 --> 00:11:27,645 — Vous insinuez que Fred était au courant de la liaison ? 299 00:11:27,645 --> 00:11:30,940 — Ce n'était pas une liaison. C'était un mariage libre. 300 00:11:30,940 --> 00:11:33,276 C'était l'idée de Fred. 301 00:11:33,276 --> 00:11:35,236 - Cet homme voulait un peu de paix. 302 00:11:35,236 --> 00:11:38,823 — Est-il possible que Todd vous ait voulu rien que pour lui ? 303 00:11:38,823 --> 00:11:41,284 - Écoutez, je suis divorcée deux fois. 304 00:11:41,284 --> 00:11:43,828 Je verse toujours une pension alimentaire à la première. 305 00:11:43,828 --> 00:11:46,372 Je ne cherche pas à lui passer la bague au doigt. 306 00:11:46,372 --> 00:11:49,709 - Il y a une raison pour laquelle Todd est divorcé. 307 00:11:49,709 --> 00:11:53,588 Todd, c'est sympa, comme Coney Island. 308 00:11:53,588 --> 00:11:56,007 Fred, en revanche, 309 00:11:56,007 --> 00:11:59,677 était profond et émouvant 310 00:11:59,677 --> 00:12:02,764 et romantique... 311 00:12:02,764 --> 00:12:05,767 comme Paris. 312 00:12:05,767 --> 00:12:07,769 Coney Island est une destination agréable à visiter... 313 00:12:07,769 --> 00:12:11,105 [En pleurs] Mais on ne déménage pas là-bas plutôt qu'à Paris. 314 00:12:11,105 --> 00:12:12,523 - Qu'en penses-tu? 315 00:12:12,523 --> 00:12:15,234 - Je pense que les gens sont fous, mais aucun d'eux 316 00:12:15,234 --> 00:12:17,028 est un adversaire physique pour les tireurs, donc... 317 00:12:17,028 --> 00:12:18,905 — Cela n'exclut toutefois pas la possibilité d'un meurtre commandité. 318 00:12:18,905 --> 00:12:20,239 - Eh bien, oui. 319 00:12:20,239 --> 00:12:22,158 — Est-ce toi qui as incité Wesley à faire ça ? 320 00:12:22,158 --> 00:12:24,452 - Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez, 321 00:12:24,452 --> 00:12:26,746 Mais si ça vous énerve, je suis heureux d'en prendre le mérite. 322 00:12:26,746 --> 00:12:29,123 - S'il insiste pour aller de l'avant, 323 00:12:29,123 --> 00:12:30,917 Je ne peux pas te garantir que je pourrai te garder. 324 00:12:30,917 --> 00:12:31,918 hors des tirs croisés. 325 00:12:34,128 --> 00:12:36,839 — Elle vient de me menacer ? — On dirait bien. 326 00:12:36,839 --> 00:12:39,509 Mais pourquoi ? - Aucune idée. 327 00:12:39,509 --> 00:12:40,885 Mais je vais le découvrir. 328 00:12:40,885 --> 00:12:43,513 Oh, mon mari ! 329 00:12:43,513 --> 00:12:45,098 — Tu ne m’appelles « mari » que lorsque tu es en colère. 330 00:12:45,098 --> 00:12:47,016 Qu'est-ce que j'ai fait ? - Dites-le-moi. 331 00:12:47,016 --> 00:12:48,977 Vivian vient de passer. 332 00:12:48,977 --> 00:12:50,561 — Elle t'a dit que je me présentais comme procureur. 333 00:12:50,561 --> 00:12:52,855 — Attends, tu te présentes comme procureur ? Depuis quand ? 334 00:12:52,855 --> 00:12:55,024 - Non, non, non, attendez, ça m'a pris par surprise ce matin. 335 00:12:55,024 --> 00:12:56,359 - Qu'est-ce que cela signifie? 336 00:12:56,359 --> 00:12:57,110 Des gens sont venus me parler. 337 00:12:57,110 --> 00:12:58,653 à propos de la reprise de la campagne de Sean. 338 00:12:58,653 --> 00:13:02,824 — Et vous leur avez dit non. — Oui… au début, mais… 339 00:13:02,824 --> 00:13:05,410 — Mais maintenant vous y pensez ? 340 00:13:05,410 --> 00:13:07,662 — Enfin, j'aimerais au moins en discuter. 341 00:13:07,662 --> 00:13:10,039 Mais je suis censée être en route pour le tribunal en ce moment même. 342 00:13:10,039 --> 00:13:11,374 Seule Lucy m'a envoyé un texto pour me le dire. 343 00:13:11,374 --> 00:13:12,792 que notre principal élément de preuve est manquant. 344 00:13:12,792 --> 00:13:14,377 Y a-t-il donc une chance ? 345 00:13:14,377 --> 00:13:15,586 Et si on reportait ça à ce soir ? 346 00:13:15,586 --> 00:13:17,755 - Très bien, mais seulement parce que je te crie dessus dans l'enclos des releveurs 347 00:13:17,755 --> 00:13:19,340 Cela pourrait paraître peu professionnel. 348 00:13:19,340 --> 00:13:21,134 - Merci. Je t'aime. 349 00:13:24,846 --> 00:13:27,223 - [soupir] - Tout va bien ? 350 00:13:27,223 --> 00:13:28,599 - Es-tu libre pour dîner ce soir ? 351 00:13:28,599 --> 00:13:30,393 — Ça dépend. Est-ce que je peux amener James ? 352 00:13:30,393 --> 00:13:32,895 - Du moment que vous lui dites qu'il doit faire partie de l'équipe Lopez, 353 00:13:32,895 --> 00:13:34,897 sous peine de mort. 354 00:13:34,897 --> 00:13:36,107 - Je veillerai à bien le préparer. 355 00:13:37,608 --> 00:13:40,320 - Je me souviens que Lucy m'a donné la machette, 356 00:13:40,320 --> 00:13:42,321 Et je l'ai consigné comme d'habitude. 357 00:13:42,321 --> 00:13:44,532 - Bon, voilà le problème, Smitty. 358 00:13:44,532 --> 00:13:46,034 Le système a changé. 359 00:13:46,034 --> 00:13:47,744 La plupart des pays du monde utilisent le jour, le mois et l'année. 360 00:13:47,744 --> 00:13:50,204 Le mois, le jour, l'année étaient à l'origine de tous ces problèmes pour nous. 361 00:13:50,204 --> 00:13:51,831 avec nos dossiers internationaux, 362 00:13:51,831 --> 00:13:53,833 C'est pour ça qu'on a changé, tu sais ? 363 00:13:53,833 --> 00:13:56,002 Tu n'as pas lu la note de service ? 364 00:13:56,002 --> 00:13:57,712 Excusez-moi, attendez. [Rires] 365 00:13:57,712 --> 00:13:59,213 Je viens de l'entendre à voix haute. Bien sûr que non. 366 00:13:59,213 --> 00:14:03,092 - Les notes importantes sont toujours abordées lors de l'appel nominal. 367 00:14:03,092 --> 00:14:05,928 - Pourquoi une ADA paniquée frappe-t-elle à ma porte ? 368 00:14:05,928 --> 00:14:08,014 Me demander de l'aide pour retrouver une machette disparue ? 369 00:14:08,014 --> 00:14:10,183 Parce que Smitty n'écoutait pas 370 00:14:10,183 --> 00:14:12,518 lorsque vous avez passé en revue le changement dans la façon dont nous classons les numéros de dossier. 371 00:14:12,518 --> 00:14:14,520 - Quoi, le truc du « jour, mois, année » ? 372 00:14:14,520 --> 00:14:16,439 Tous les deux : Oui. - Je n'ai pas approfondi la question. 373 00:14:16,439 --> 00:14:18,524 Ma dernière journée en tant que chef de quart a été folle. 374 00:14:18,524 --> 00:14:20,902 Je t'ai laissé le soin de le faire. - Je croyais que tu t'en étais chargé. 375 00:14:20,902 --> 00:14:22,487 — Oh, ce n'est pas ma faute. C'est la vôtre. 376 00:14:22,487 --> 00:14:24,864 — Tout le monde est au courant. C'est toujours de ta faute, Smitty. 377 00:14:24,864 --> 00:14:26,407 — Eh bien, c'est toujours de sa faute s'il m'a fait confiance. 378 00:14:26,407 --> 00:14:27,867 - Je ne te faisais pas confiance. 379 00:14:27,867 --> 00:14:29,368 Je pensais qu'il avait traité le sujet, et je n'ai tout simplement pas approfondi la question. 380 00:14:29,368 --> 00:14:31,037 Je n'arrive pas à croire que j'aie laissé passer ça. 381 00:14:31,037 --> 00:14:31,996 - Je me fiche de savoir à qui la faute. 382 00:14:31,996 --> 00:14:33,289 J'ai besoin de la machette. 383 00:14:33,289 --> 00:14:35,666 Smitty utilisait l'ancien système, n'est-ce pas ? 384 00:14:35,666 --> 00:14:38,669 Essayez le 20/01/2026. 385 00:14:38,669 --> 00:14:40,797 - Je ne peux pas. C'est un menu déroulant. 386 00:14:40,797 --> 00:14:42,215 Il n'y a pas de 20e mois. 387 00:14:42,215 --> 00:14:43,674 - Quoi, pour que tu puisses entrer dans le 20e mois, 388 00:14:43,674 --> 00:14:45,176 mais vous ne pouvez pas récupérer le 20e mois ? 389 00:14:45,176 --> 00:14:46,803 — Correct. — Non. C'est faux. 390 00:14:46,803 --> 00:14:49,722 Ça ne devrait pas se passer comme ça. — Mais c'est pourtant comme ça que ça marche. 391 00:14:49,722 --> 00:14:52,892 — Wesley dit que le juge perd patience. 392 00:14:52,892 --> 00:14:54,143 Si vous ne pouvez pas produire les preuves, 393 00:14:54,143 --> 00:14:55,686 Il est prêt à classer l'affaire. 394 00:14:55,686 --> 00:14:57,105 - Oh. 395 00:14:57,105 --> 00:14:58,648 - Les gars, c'est plus important qu'une simple affaire. 396 00:14:58,648 --> 00:15:00,024 Tout ce que Smitty a enregistré a été mal classé. 397 00:15:00,024 --> 00:15:02,610 remontant à deux mois. 398 00:15:02,610 --> 00:15:04,529 — La veuve a-t-elle apporté des éclaircissements ? 399 00:15:04,529 --> 00:15:06,197 - Euh, pas exactement, mais sa sonnette vidéo, oui. 400 00:15:06,197 --> 00:15:07,532 Cela date d'il y a deux jours. 401 00:15:07,532 --> 00:15:10,535 La voiture est immatriculée au nom de Ryder Frost. 402 00:15:10,535 --> 00:15:12,328 Membre connu du Front Sud. 403 00:15:12,328 --> 00:15:13,746 - Eh bien, ce tatouage correspond parfaitement. 404 00:15:13,746 --> 00:15:15,206 Il pourrait tout à fait être notre tireur. 405 00:15:15,206 --> 00:15:16,916 Vous avez une idée de qui est l'autre individu ? 406 00:15:16,916 --> 00:15:18,584 - Pas encore, mais ses tatouages ​​représentent le gang de la 54e rue. 407 00:15:18,584 --> 00:15:21,754 - Outre l'aspect racial, ne confondez pas San Francisco et le 5-4 408 00:15:21,754 --> 00:15:23,256 se disputer le même marché de la méthamphétamine ? 409 00:15:23,256 --> 00:15:24,715 — Oui, jusqu'à il y a quelques mois. 410 00:15:24,715 --> 00:15:26,717 lorsque les Arméniens ont poussé le Front Sud 411 00:15:26,717 --> 00:15:28,010 plus loin dans la vallée. 412 00:15:28,010 --> 00:15:29,387 Mais ils ne sont certainement pas alliés. 413 00:15:29,387 --> 00:15:31,556 Ils ont repéré le garage mais pas la maison. 414 00:15:31,556 --> 00:15:33,349 Vous avez une idée de ce qu'ils cherchaient ? 415 00:15:33,349 --> 00:15:35,017 - Nous avons une dernière information connue concernant Ryder. 416 00:15:35,017 --> 00:15:36,394 Nous espérions que vous iriez lui demander. 417 00:15:36,394 --> 00:15:39,355 [musique de suspense] 418 00:15:39,355 --> 00:15:44,944 ♪ ♪ 419 00:15:44,944 --> 00:15:46,362 [« Offy » de Play Dead] 420 00:15:46,362 --> 00:15:47,363 - Attendez. 421 00:15:47,363 --> 00:15:51,409 ♪ ♪ 422 00:15:51,409 --> 00:15:52,785 Contrôle, à la poursuite du suspect, 423 00:15:52,785 --> 00:15:54,787 Entrée des appartements Royal Lake - envoyez des renforts. 424 00:15:54,787 --> 00:15:58,749 ♪ ♪ 425 00:15:58,749 --> 00:16:01,627 - ♪ Se rouler par terre, le visage contre le sol ♪ 426 00:16:01,627 --> 00:16:03,713 ♪ ♪ 427 00:16:03,713 --> 00:16:05,673 ♪ Des mains couvertes de vin qui tachent ta porte ♪ 428 00:16:05,673 --> 00:16:07,508 ♪ ♪ 429 00:16:07,508 --> 00:16:09,927 ♪ Viré du pub à cause de ma fausse carte d'identité ♪ 430 00:16:09,927 --> 00:16:11,512 - Allez, allez. 431 00:16:11,512 --> 00:16:13,890 - ♪ Ouais, ouais, ouais, ouais ♪ 432 00:16:13,890 --> 00:16:16,267 ♪ Ouais, ouais, ouais, ouais ♪ 433 00:16:16,267 --> 00:16:18,102 - Passé le troisième étage, direction le toit ! 434 00:16:18,102 --> 00:16:20,563 ♪ ♪ 435 00:16:20,563 --> 00:16:23,107 - ♪ Ouais, ouais, ouais, ouais ♪ 436 00:16:23,107 --> 00:16:25,193 ♪ Ouais, ouais, ouais, ouais ♪ 437 00:16:25,193 --> 00:16:27,445 ♪ Ouais ! ♪ 438 00:16:27,445 --> 00:16:30,364 - Arrêtez ! LAPD ! 439 00:16:30,364 --> 00:16:32,158 Allez, Ryder. 440 00:16:32,158 --> 00:16:33,784 Il n'y a nulle part où aller. 441 00:16:33,784 --> 00:16:35,953 - Mettez vos mains sur votre tête. À genoux. 442 00:16:35,953 --> 00:16:38,664 [Sirènes hurlantes] 443 00:16:40,208 --> 00:16:42,251 - Attendez, attendez, attendez ! Arrêtez ! - Arrêtez ! 444 00:16:42,251 --> 00:16:45,463 [musique dramatique] 445 00:16:45,463 --> 00:16:47,381 - [cris] [bruit sourd du corps] 446 00:16:47,381 --> 00:16:50,384 [Sirènes hurlantes] 447 00:16:50,384 --> 00:16:54,180 ♪ ♪ 448 00:16:58,017 --> 00:17:01,562 [bavardages indistincts, sonneries de téléphone] 449 00:17:01,562 --> 00:17:03,731 - Excusez-moi, ces affaires viennent-elles du futur ? 450 00:17:03,731 --> 00:17:05,983 - Apparemment, le système ne savait pas quoi faire du mois 20, 451 00:17:05,983 --> 00:17:07,568 Et donc, ça a simplement permis aux calculs de fonctionner. 452 00:17:07,568 --> 00:17:10,279 Et 12 mois plus 8, c'est août 2027. 453 00:17:10,279 --> 00:17:12,406 - Les cas du 21 sont devenus ceux de septembre de l'année prochaine, 454 00:17:12,406 --> 00:17:14,116 Et ainsi de suite. - C'est incroyable. 455 00:17:14,116 --> 00:17:15,576 Le juge a accordé un report, 456 00:17:15,576 --> 00:17:17,912 mais il nous faut la machette demain midi. 457 00:17:17,912 --> 00:17:19,579 - Oui. Ne vous inquiétez pas. Nous l'aurons. 458 00:17:19,579 --> 00:17:21,165 — Je vais rester. Je me sens responsable. 459 00:17:21,165 --> 00:17:23,084 — Non, c'est entièrement de ma faute. — J'aurais dû le préciser. 460 00:17:23,084 --> 00:17:24,417 — Tu étais sur le point de partir. 461 00:17:24,417 --> 00:17:26,420 - Bon, vous êtes tous les deux Spartacus, d'accord ? 462 00:17:26,420 --> 00:17:27,713 Commençons donc à ouvrir les boîtes. 463 00:17:27,713 --> 00:17:29,840 - Tu viens ? - Non. 464 00:17:29,840 --> 00:17:31,467 [La sonnette retentit] 465 00:17:31,467 --> 00:17:33,219 — Russ, je croyais que tu avais un avion à prendre. 466 00:17:33,219 --> 00:17:34,929 - Oui, mais je ne pouvais pas quitter Los Angeles 467 00:17:34,929 --> 00:17:36,347 sans faire un dernier appel. 468 00:17:36,347 --> 00:17:38,474 - Eh bien, je suppose que vous feriez mieux d'entrer, alors. 469 00:17:38,474 --> 00:17:40,434 - Merci. 470 00:17:40,434 --> 00:17:42,853 Oh. [Rires] 471 00:17:42,853 --> 00:17:45,731 Tu t'es vraiment bien construit une vie ici, Nune. 472 00:17:45,731 --> 00:17:49,485 Je comprends, euh... je comprends pourquoi vous hésiteriez avant d'y renoncer. 473 00:17:49,485 --> 00:17:51,904 Mais... 474 00:17:51,904 --> 00:17:54,657 Puis-je dire quelque chose qui puisse vous convaincre ? 475 00:17:54,657 --> 00:17:56,200 - Puis-je demander pourquoi ? 476 00:17:56,200 --> 00:17:58,536 Je ne suis ni médecin ni scientifique. 477 00:17:58,536 --> 00:18:02,081 Je n'ai pas de doctorat. Pourquoi me posez-vous la question ? 478 00:18:02,081 --> 00:18:03,791 — Eh bien, peut-être que je suis là depuis assez longtemps. 479 00:18:03,791 --> 00:18:05,251 savoir que quelques lettres supplémentaires après votre nom 480 00:18:05,251 --> 00:18:07,003 Cela ne fait pas de vous un génie. 481 00:18:07,003 --> 00:18:08,421 Je sais aussi que si je vous cause un problème, 482 00:18:08,421 --> 00:18:09,839 tu ne trouveras pas le repos tant que tu ne l'auras pas regardé. 483 00:18:09,839 --> 00:18:12,258 sous tous les angles imaginables, deux fois. 484 00:18:12,258 --> 00:18:13,884 avant de me proposer une solution. 485 00:18:13,884 --> 00:18:16,053 - Et si je ne trouve pas de solution ? 486 00:18:16,053 --> 00:18:17,763 - Eh bien, ma fille, c'est pour ça qu'on appelle ça un groupe de réflexion. 487 00:18:17,763 --> 00:18:19,974 Avoir un tas de personnes identiques ne me sert à rien. 488 00:18:19,974 --> 00:18:21,267 avec des points de vue identiques 489 00:18:21,267 --> 00:18:24,312 regardant dans la même direction. 490 00:18:24,312 --> 00:18:26,188 Une équipe de baseball ne peut pas être composée uniquement de lanceurs. 491 00:18:26,188 --> 00:18:27,940 Il nous faut quelqu'un pour jouer à l'arrêt-court. 492 00:18:27,940 --> 00:18:31,319 Bon, je vais rater mon vol si je ne me dépêche pas. 493 00:18:31,319 --> 00:18:33,362 Alors, vous savez, prenez quelques jours pour y réfléchir. 494 00:18:33,362 --> 00:18:35,990 Parlez-en avec votre homme et appelez-moi. 495 00:18:35,990 --> 00:18:37,283 - Je vais. 496 00:18:39,452 --> 00:18:41,746 Tu sais, Nune, si tu ne veux pas de ce travail 497 00:18:41,746 --> 00:18:43,748 parce que ce n'est ni le bon choix ni le bon moment, 498 00:18:43,748 --> 00:18:44,957 C'est parfait, je comprends. 499 00:18:44,957 --> 00:18:46,792 Mais décider que vous n'êtes pas assez bon 500 00:18:46,792 --> 00:18:49,003 avant que quelqu'un d'autre ne puisse... 501 00:18:49,003 --> 00:18:52,173 C'est la voie des lâches. 502 00:18:52,173 --> 00:18:54,133 Et je sais que tu n'es pas un lâche. 503 00:18:54,133 --> 00:18:56,594 - Non, monsieur, je ne le suis pas. 504 00:18:56,594 --> 00:19:00,348 [musique angoissante] 505 00:19:00,348 --> 00:19:03,017 - Allez ! 506 00:19:03,017 --> 00:19:05,019 - [soupirs] 507 00:19:05,019 --> 00:19:08,522 ♪ ♪ 508 00:19:08,522 --> 00:19:10,483 - Ouais, d'accord. 509 00:19:10,483 --> 00:19:12,693 [La porte se ferme] Ok, merci pour l'info. 510 00:19:12,693 --> 00:19:15,196 Un suspect dans la fusillade du marché de la gare centrale 511 00:19:15,196 --> 00:19:16,947 Il est tombé et est mort. - C'est terrible. 512 00:19:16,947 --> 00:19:18,366 - Ouais, le type se prenait pour un héros de film d'action, 513 00:19:18,366 --> 00:19:19,825 a tenté de sauter entre deux bâtiments. 514 00:19:19,825 --> 00:19:21,535 - Des pistes concernant le deuxième tireur ? 515 00:19:21,535 --> 00:19:23,371 — Non, mais les officiers n'arrêtent pas de m'appeler. 516 00:19:23,371 --> 00:19:25,331 Vous savez, un homme fait une chute mortelle lors d'une poursuite policière, 517 00:19:25,331 --> 00:19:28,084 Tout le monde a des questions. [Le téléphone sonne] 518 00:19:28,084 --> 00:19:30,836 Capitaine, toujours un plaisir. 519 00:19:30,836 --> 00:19:32,838 [La porte s'ouvre] - Ça ne me manque pas. 520 00:19:32,838 --> 00:19:34,423 Je ne crois pas l'avoir vu dormir. 521 00:19:34,423 --> 00:19:36,675 Plus de quatre heures consécutives depuis qu'il a pris ce travail. 522 00:19:36,675 --> 00:19:38,803 - Je sais que le fait d'être mis à l'écart pour la visite du président 523 00:19:38,803 --> 00:19:40,429 Cela a secoué Tim. 524 00:19:40,429 --> 00:19:43,099 Et même si c'était davantage une décision de la hiérarchie pour se couvrir 525 00:19:43,099 --> 00:19:45,393 plutôt qu'une mise en accusation de sa performance, 526 00:19:45,393 --> 00:19:47,353 L'image n'était pas à son avantage. 527 00:19:47,353 --> 00:19:48,688 - Pensez-vous qu'il devrait s'inquiéter ? 528 00:19:48,688 --> 00:19:51,691 - Je pense que le poste de chef de quart est ingrat. 529 00:19:51,691 --> 00:19:53,442 Vous n'êtes pas sur le terrain, 530 00:19:53,442 --> 00:19:54,693 mais vous êtes responsable de chaque imbécile, c'est-à-dire. 531 00:19:54,693 --> 00:19:56,821 Les agents de patrouille veulent des ressources que vous ne pouvez pas leur fournir. 532 00:19:56,821 --> 00:19:58,823 Les hauts gradés attendent des résultats 533 00:19:58,823 --> 00:20:01,200 que vous ne pouvez en réalité pas produire. 534 00:20:01,200 --> 00:20:03,077 Et quand il y a de la mauvaise presse 535 00:20:03,077 --> 00:20:04,870 et ils cherchent un bouc émissaire... 536 00:20:04,870 --> 00:20:05,996 - C'est vrai. Je n'y avais pas pensé. 537 00:20:05,996 --> 00:20:07,123 — Parce que j'ai fait en sorte que ça ait l'air facile. 538 00:20:08,833 --> 00:20:10,626 Il va finir par y arriver. 539 00:20:13,838 --> 00:20:16,340 — La machette ! Oui ! 540 00:20:16,340 --> 00:20:18,634 Je dois... je dois appeler Wesley. - Attends un peu avant de répondre. 541 00:20:21,679 --> 00:20:25,349 - ♪ J'ai une dent fêlée, et elle bouge ♪ 542 00:20:25,349 --> 00:20:26,934 - Oui, ça a l'air horrible. 543 00:20:26,934 --> 00:20:29,061 - Ce n'était pas joli à voir, c'est certain. 544 00:20:29,061 --> 00:20:32,273 Nolan et moi avons à peine eu le temps de réagir que tout était déjà fini. 545 00:20:32,273 --> 00:20:34,608 - Où en est donc l'affaire ? 546 00:20:34,608 --> 00:20:36,819 - On essaie toujours d'identifier le deuxième tireur. 547 00:20:36,819 --> 00:20:39,071 - [soupirs] 548 00:20:39,071 --> 00:20:41,824 - Hé, savais-tu que les Arméniens 549 00:20:41,824 --> 00:20:43,826 a poussé le trafic de méthamphétamine du Front Sud plus profondément dans le-- 550 00:20:43,826 --> 00:20:46,412 — Plus profondément dans la vallée ? Oui, c'est arrivé il y a quelques mois. 551 00:20:46,412 --> 00:20:48,581 — Je le jure, je lis tous les rapports sur les gangs publiés par le département. 552 00:20:48,581 --> 00:20:50,624 et je n'ai rien vu à ce sujet. 553 00:20:50,624 --> 00:20:52,334 - Oui, voyez-vous, ces rapports ne mènent pas bien loin. 554 00:20:52,334 --> 00:20:54,628 Je veux dire, les meilleures informations sont généralement 555 00:20:54,628 --> 00:20:56,839 par le bouche-à-oreille, ce qui est formidable pour moi, 556 00:20:56,839 --> 00:20:59,550 Parce que je connais des gens de partout dans la ville. 557 00:20:59,550 --> 00:21:02,428 — Eh bien, comment puis-je rivaliser avec ça alors que je viens d'arriver ? 558 00:21:02,428 --> 00:21:04,388 Il faut du temps pour instaurer ce genre de confiance. 559 00:21:04,388 --> 00:21:06,432 — C'est vrai, mais enfin, vous seriez choqué. 560 00:21:06,432 --> 00:21:08,434 par ce que certains de ces petits gangsters 561 00:21:08,434 --> 00:21:10,144 Publié sur les réseaux sociaux. - [rires] 562 00:21:10,144 --> 00:21:12,229 - Le subreddit consacré aux gangs de Los Angeles est une excellente ressource. 563 00:21:12,229 --> 00:21:14,398 Écoute, je dois rester éveillé de toute façon. 564 00:21:14,398 --> 00:21:16,650 J'ai un rendez-vous Zoom avec Rodge à 2h du matin. 565 00:21:16,650 --> 00:21:19,612 Pourquoi ne pas vous montrer quelques-uns de mes comptes préférés à suivre ? 566 00:21:19,612 --> 00:21:22,406 Qui sait ? Vous pourriez voir quelque chose sur Ryder. 567 00:21:22,406 --> 00:21:24,158 - Bon, d'accord, allons-y, Coach. 568 00:21:24,158 --> 00:21:25,534 Je suis prêt. 569 00:21:25,534 --> 00:21:27,912 [La sonnette retentit] - Salut. Content de te voir. 570 00:21:27,912 --> 00:21:29,663 — Toi aussi. — Comment vas-tu ? 571 00:21:29,663 --> 00:21:32,917 - Je me suis dit que ça pourrait nous être utile. - Oh, très attentionné. 572 00:21:32,917 --> 00:21:34,293 Qu'en pensez-vous ? 573 00:21:34,293 --> 00:21:35,586 On devrait le casser maintenant ou le garder pour le dîner ? 574 00:21:35,586 --> 00:21:37,213 - Mon vote est maintenant clos. - D'accord. 575 00:21:37,213 --> 00:21:39,173 - Et n'hésitez pas à en verser généreusement. 576 00:21:40,925 --> 00:21:43,177 Tout le monde comprend le plan ? - Oh oui, oui. 577 00:21:43,177 --> 00:21:45,012 James sait – je suis d'accord avec tout ce que tu dis. 578 00:21:45,012 --> 00:21:47,681 et continuez à parler comme un réformateur idéaliste 579 00:21:47,681 --> 00:21:49,683 au minimum. - Parfait. 580 00:21:49,683 --> 00:21:51,560 L'opération « Tuer un rêve » est lancée. 581 00:21:51,560 --> 00:21:52,728 - Mm-hmm. 582 00:21:52,728 --> 00:21:54,146 Il n'a pas tort. 583 00:21:54,146 --> 00:21:56,899 Nous nous plaignons constamment des témoins sans papiers 584 00:21:56,899 --> 00:21:58,817 trop effrayée pour témoigner. 585 00:21:58,817 --> 00:22:02,279 Mettre en place une politique qui les protégerait de l'expulsion-- 586 00:22:02,279 --> 00:22:04,490 Ça changerait tout. - [se racle la gorge] 587 00:22:04,490 --> 00:22:06,408 Je croyais qu'on était censés être l'équipe Lopez. 588 00:22:06,408 --> 00:22:08,369 - Je sais, mais c'est une bonne idée. 589 00:22:08,369 --> 00:22:10,746 - Je ne dis pas que ce n'est pas une bonne idée, 590 00:22:10,746 --> 00:22:13,415 mais je pense que nous nous éloignons du sujet principal, 591 00:22:13,415 --> 00:22:16,794 Autrement dit, nous exposerions notre vie au regard du public. 592 00:22:16,794 --> 00:22:20,005 ce qui serait déjà assez difficile pour vous et moi, et... 593 00:22:20,005 --> 00:22:21,966 Je m'inquiète de ce que cela fera aux enfants. 594 00:22:21,966 --> 00:22:24,009 - Moi aussi. 595 00:22:24,009 --> 00:22:26,679 Mais je veux aussi qu'ils grandissent en sachant que leur père 596 00:22:26,679 --> 00:22:28,806 est prêt à se battre pour les droits de tous, 597 00:22:28,806 --> 00:22:30,516 même quand c'est difficile. - Amen. 598 00:22:30,516 --> 00:22:32,017 - [soupirs] 599 00:22:32,017 --> 00:22:34,478 - Quoi ? C'est toi qui as commencé. 600 00:22:34,478 --> 00:22:36,230 Imaginez l'influence que je serais en mesure de dégager. 601 00:22:36,230 --> 00:22:37,565 en tant que procureur. 602 00:22:37,565 --> 00:22:39,525 Je pourrais mettre fin à la caution en espèces... 603 00:22:39,525 --> 00:22:42,444 Développer les services aux victimes, mettre l'accent sur le soutien psychologique. 604 00:22:42,444 --> 00:22:44,530 - Le changement institutionnel est toujours difficile. 605 00:22:44,530 --> 00:22:46,782 — Oui, mais cela signifie-t-il que je ne devrais pas essayer ? 606 00:22:46,782 --> 00:22:48,701 - Et la maison ? 607 00:22:48,701 --> 00:22:50,911 - Oui, eh bien, il faudra probablement attendre pour ça. 608 00:22:50,911 --> 00:22:52,538 Je veux dire, l'optique serait... 609 00:22:52,538 --> 00:22:54,540 - Et vous n'auriez aucun problème à laisser la perception du public 610 00:22:54,540 --> 00:22:56,166 dictent-ils la façon dont nous vivons nos vies ? 611 00:22:56,166 --> 00:22:59,545 - Au service d'une véritable réforme... 612 00:22:59,545 --> 00:23:00,838 peut être. 613 00:23:00,838 --> 00:23:03,883 Un véritable changement exige des sacrifices. - [soupir] 614 00:23:03,883 --> 00:23:06,343 — Mais je ne le ferais pas au détriment de notre famille. 615 00:23:06,343 --> 00:23:08,762 J'aurais besoin de savoir que vous étiez d'accord à 100%. 616 00:23:08,762 --> 00:23:11,724 [musique douce et tendue] 617 00:23:11,724 --> 00:23:13,350 - Bonjour. 618 00:23:13,350 --> 00:23:16,353 Waouh ! Ça sent bon. 619 00:23:16,353 --> 00:23:18,856 - Parce que j'ai cuisiné. 620 00:23:18,856 --> 00:23:20,316 - Plus que cuit. 621 00:23:20,316 --> 00:23:23,277 Des bougies ? Dois-je m'inquiéter ? - Non, pas du tout. 622 00:23:23,277 --> 00:23:25,321 Je sais que tu as passé une journée très difficile, 623 00:23:25,321 --> 00:23:27,072 et je voulais faire quelque chose de gentil pour toi. 624 00:23:27,072 --> 00:23:29,325 - Oh. Hum hum. 625 00:23:29,325 --> 00:23:31,076 Et, euh... 626 00:23:31,076 --> 00:23:33,078 Qu'est-ce que vous voulez vraiment en échange ? 627 00:23:33,078 --> 00:23:36,040 pour ce festin totalement sans aucune obligation ? 628 00:23:36,040 --> 00:23:38,834 - Une conversation... 629 00:23:38,834 --> 00:23:40,336 À propos de DC 630 00:23:40,336 --> 00:23:42,087 - Je ne savais pas qu'il nous en fallait un. 631 00:23:42,087 --> 00:23:44,340 - Je sais, et c'est de ma faute. 632 00:23:44,340 --> 00:23:46,592 Mais toute la journée, 633 00:23:46,592 --> 00:23:49,637 Je n'arrive pas à me sortir cette idée de la tête. 634 00:23:49,637 --> 00:23:52,348 Et Russ s'est arrêté en route vers l'aéroport. 635 00:23:52,348 --> 00:23:54,099 et m'a adressé son dernier appel, 636 00:23:54,099 --> 00:23:56,352 et cela m'a amené à me poser des questions 637 00:23:56,352 --> 00:23:58,437 Pourquoi ai-je si vite mis fin à cela ? 638 00:23:58,437 --> 00:24:00,105 - Bien-- 639 00:24:00,105 --> 00:24:02,650 Et avant de me dire non ou de me donner 100 raisons 640 00:24:02,650 --> 00:24:06,403 Pourquoi ça ne marchera pas ? Je vous demande simplement de prendre le temps de… 641 00:24:06,403 --> 00:24:09,156 pour explorer cette idée. - Et par là, vous voulez dire ? 642 00:24:09,156 --> 00:24:12,242 - Découvrez à quoi ressemblerait un transfert à la police de Washington. 643 00:24:12,242 --> 00:24:13,869 Passez quelques coups de fil, 644 00:24:13,869 --> 00:24:15,788 Posez des questions, examinez le véhicule de près. 645 00:24:15,788 --> 00:24:17,414 - Et... 646 00:24:17,414 --> 00:24:19,541 Et si nous arrivions à des conclusions différentes ? 647 00:24:19,541 --> 00:24:21,168 - Nous annulons la mission. 648 00:24:21,168 --> 00:24:23,545 Soit on est tous les deux dedans, soit on est tous les deux dehors. 649 00:24:23,545 --> 00:24:25,673 - Il nous faut les deux clés pour lancer les torpilles. 650 00:24:25,673 --> 00:24:27,174 - Oui. 651 00:24:27,174 --> 00:24:28,634 Qu'en penses-tu? 652 00:24:28,634 --> 00:24:31,387 [musique douce] 653 00:24:31,387 --> 00:24:34,264 - Je crois que je veux que tu sois heureux. 654 00:24:34,264 --> 00:24:36,642 Et si c'est ce que vous souhaitez, 655 00:24:36,642 --> 00:24:39,436 alors je ferai tout mon possible de mon côté 656 00:24:39,436 --> 00:24:40,813 pour voir si c'est faisable. 657 00:24:42,564 --> 00:24:44,483 Nous sommes tous dans le même bateau. 658 00:24:50,990 --> 00:24:52,491 - C'est juste moi ? 659 00:24:52,491 --> 00:24:54,284 Ou bien ces chiffres commencent-ils à se confondre ? 660 00:24:54,284 --> 00:24:55,911 - Vous n'êtes pas le seul. 661 00:24:55,911 --> 00:24:57,538 - Hé, tout va bien avec les cuivres ? 662 00:24:57,538 --> 00:25:00,833 - La mort de Ryder a été considérée comme accidentelle. 663 00:25:00,833 --> 00:25:02,793 mais il y a toujours une chance qu'ils rouvrent l'affaire. 664 00:25:02,793 --> 00:25:06,004 ou blâmez-moi pour tout ce désordre dans la consignation des preuves. 665 00:25:06,004 --> 00:25:07,423 - Hé, accepte la victoire. 666 00:25:07,423 --> 00:25:09,842 - Tu as raison. 667 00:25:09,842 --> 00:25:12,261 Écoutez, je vous jure, si je perds le commandant de quart 668 00:25:12,261 --> 00:25:14,221 À cause de Smitty… — Ça n'arrivera pas. 669 00:25:14,221 --> 00:25:15,973 J'ai manifesté 670 00:25:15,973 --> 00:25:17,933 que nous allons retrouver cette machette toute la journée. 671 00:25:17,933 --> 00:25:19,727 - "Manifestation" ? - Mm-hmm. 672 00:25:19,727 --> 00:25:21,937 - Dieu merci, je t'ai éloigné de Juarez juste à temps. 673 00:25:21,937 --> 00:25:23,272 - [rires] Tais-toi. 674 00:25:25,232 --> 00:25:27,526 — Vous plaisantez ? — Hmm ? 675 00:25:29,987 --> 00:25:31,280 Oh mon Dieu. 676 00:25:33,490 --> 00:25:35,951 Ça y est ! Ça y est ! - Dieu merci. 677 00:25:35,951 --> 00:25:37,745 Très bien, rentrons à la maison. - D'accord. 678 00:25:37,745 --> 00:25:38,662 Ouah ! [rires] 679 00:25:40,497 --> 00:25:43,751 — Hé, où es-tu ? — Dans une yourte en Finlande. 680 00:25:43,751 --> 00:25:46,587 Les aurores boréales ont été magnifiques ces dernières nuits. 681 00:25:46,587 --> 00:25:48,255 - Jaloux. 682 00:25:48,255 --> 00:25:49,214 — Je sais. J'aurais aimé que tu sois là pour les voir avec moi. 683 00:25:49,214 --> 00:25:51,300 - Moi aussi. Tu me manques. 684 00:25:51,300 --> 00:25:53,010 - Salut Celina. J'ai peut-être trouvé quelque chose. 685 00:25:53,010 --> 00:25:54,636 Alors Ryder-- 686 00:25:54,636 --> 00:25:56,263 - C'est Miles ? Salut, Miles. - Salut, mec. 687 00:25:56,263 --> 00:25:58,265 Comment est le Grand Nord canadien ? – Il a vu des aurores boréales. 688 00:25:58,265 --> 00:25:59,850 - Oh, cool. - Qui est Ryder ? 689 00:25:59,850 --> 00:26:01,894 — Un suspect dans une affaire de meurtre. — Eh bien, ça a l'air important. 690 00:26:01,894 --> 00:26:04,813 Tu dois partir ? - Non. Donne-moi juste une seconde. 691 00:26:04,813 --> 00:26:06,482 Quoi de neuf? 692 00:26:06,482 --> 00:26:08,317 - Bon, alors je consultais le dossier de Ryder au centre de détention pour mineurs. 693 00:26:08,317 --> 00:26:09,985 Entre 9 et 14 ans, 694 00:26:09,985 --> 00:26:11,779 Il a vécu dans quatre familles d'accueil différentes. 695 00:26:11,779 --> 00:26:14,323 L'une d'elles était située dans le secteur de la 54e rue. 696 00:26:14,323 --> 00:26:16,992 Les parents adoptifs étaient Mabel et Rafael Sinclair. 697 00:26:16,992 --> 00:26:19,328 Et Rafael est décédé il y a quelques années, d'une crise cardiaque. 698 00:26:19,328 --> 00:26:22,414 Mais regardez ce que j'ai trouvé sur Mabel. 699 00:26:22,414 --> 00:26:26,168 [musique de suspense] 700 00:26:26,168 --> 00:26:28,045 - Euh, chérie, je suis désolé. Je dois y aller. 701 00:26:28,045 --> 00:26:30,714 - Pas de souci. Euh, amusez-vous bien à résoudre votre meurtre. 702 00:26:30,714 --> 00:26:32,090 - Nous allons. 703 00:26:32,090 --> 00:26:34,593 Laissez-moi voir. 704 00:26:34,593 --> 00:26:36,637 Voici Mabel Sinclair. 705 00:26:36,637 --> 00:26:39,056 La plupart des enfants du quartier l'appellent simplement Maman, 706 00:26:39,056 --> 00:26:40,974 puisqu'ils savent ce dont ils ont besoin-- 707 00:26:40,974 --> 00:26:42,976 De la nourriture, un endroit où dormir, des vêtements propres... 708 00:26:42,976 --> 00:26:44,561 Mabel va les mettre en contact. 709 00:26:44,561 --> 00:26:45,938 Eh bien, la semaine dernière, Mabel a été victime d'un délit de fuite. 710 00:26:45,938 --> 00:26:47,689 en traversant sa rue. 711 00:26:47,689 --> 00:26:49,650 Des témoins ont vu une berline rouge s'éloigner à toute vitesse des lieux, 712 00:26:49,650 --> 00:26:51,485 mais aucune arrestation n'a été effectuée. 713 00:26:51,485 --> 00:26:53,946 Quelqu'un saurait-il deviner quelle voiture conduisait Fred Wilson ? 714 00:26:53,946 --> 00:26:55,489 Les deux : Une Camry rouge. 715 00:26:55,489 --> 00:26:57,825 — Alors tu penses que Fred a frappé Mabel ? — Oh, bien plus que ça. 716 00:26:57,825 --> 00:26:59,827 Célina a vérifié son numéro d'identification du véhicule (VIN). 717 00:26:59,827 --> 00:27:02,454 et a trouvé le carrossier qui effectuait les réparations sur sa voiture. 718 00:27:02,454 --> 00:27:04,998 Le pare-chocs a révélé la présence de sang. 719 00:27:04,998 --> 00:27:06,458 - Les experts médico-légaux analysent l'échantillon. 720 00:27:06,458 --> 00:27:08,043 — Quel est le lien entre Ryder et cette femme ? 721 00:27:08,043 --> 00:27:09,670 — Oh, Mabel était sa mère adoptive. 722 00:27:12,673 --> 00:27:14,174 - C'est le deuxième tireur. 723 00:27:14,174 --> 00:27:15,676 — C'est Kingston Holmes. 724 00:27:15,676 --> 00:27:17,678 22 ans, fier membre du 5-4 725 00:27:17,678 --> 00:27:20,138 et ancien frère adoptif de Ryder Frost. 726 00:27:20,138 --> 00:27:23,684 — Ils ont donc assassiné Fred Wilson pour venger la mort de Mabel. 727 00:27:23,684 --> 00:27:25,185 - Bien... 728 00:27:25,185 --> 00:27:27,062 Mabel n'est pas morte. 729 00:27:29,147 --> 00:27:32,109 Je ne me souviens que de ma sortie. 730 00:27:32,109 --> 00:27:35,904 rentrer mes poubelles et me réveiller ici, 731 00:27:35,904 --> 00:27:38,448 et ils m'ont dit que c'était un délit de fuite. 732 00:27:38,448 --> 00:27:40,409 - Malheureusement, l'homme soupçonnait 733 00:27:40,409 --> 00:27:42,077 Il vous a percuté avec sa voiture et a été assassiné. 734 00:27:42,077 --> 00:27:44,955 Nous avons des raisons de croire vos anciens fils adoptifs, 735 00:27:44,955 --> 00:27:47,249 Ryder Frost et Kingston Holmes, 736 00:27:47,249 --> 00:27:49,793 Je voulais me venger de ce qui t'est arrivé. 737 00:27:49,793 --> 00:27:51,670 - C'était assez douloureux 738 00:27:51,670 --> 00:27:54,214 Ryder et Kingston sont tombés dans la rue. 739 00:27:54,214 --> 00:27:55,966 Je ne pense pas pouvoir supporter 740 00:27:55,966 --> 00:27:59,511 sachant qu'ils ont tué un homme à cause de moi. 741 00:27:59,511 --> 00:28:01,221 [soupirs] 742 00:28:01,221 --> 00:28:04,141 - Nous sommes vraiment désolés, mais je crains que ce ne soit pas tout. 743 00:28:04,141 --> 00:28:07,185 Ryder est mort hier en tentant de sauter de toit en toit. 744 00:28:07,185 --> 00:28:10,022 - [soupir] Ce n'étaient que des petits garçons blessés 745 00:28:10,022 --> 00:28:11,648 Au fond, vous savez ? 746 00:28:11,648 --> 00:28:14,776 Lorsque Ryder est arrivé chez nous pour la première fois, 747 00:28:14,776 --> 00:28:17,237 il était... 748 00:28:17,237 --> 00:28:19,281 donc fermé, 749 00:28:19,281 --> 00:28:23,368 Il m'a à peine adressé deux mots durant ce premier mois. 750 00:28:23,368 --> 00:28:27,581 Mais Kingston… il a toujours eu cette façon de faire, 751 00:28:27,581 --> 00:28:30,000 cette légèreté... 752 00:28:30,000 --> 00:28:33,754 même après tout ce qu'il avait vécu. 753 00:28:33,754 --> 00:28:37,007 Mais ensuite... 754 00:28:37,007 --> 00:28:40,260 ils ont commencé à tout faire ensemble, 755 00:28:40,260 --> 00:28:42,054 et petit à petit... 756 00:28:44,264 --> 00:28:46,516 J'ai pu voir Ryder 757 00:28:46,516 --> 00:28:50,479 car c'était un garçon doux et sensible. 758 00:28:50,479 --> 00:28:52,105 - Ce qui s'est passé? 759 00:28:52,105 --> 00:28:54,983 - La mère de Ryder est réapparue dans l'histoire. 760 00:28:54,983 --> 00:28:57,194 avec son petit ami skinhead. 761 00:28:57,194 --> 00:28:59,238 Et une fois qu'il fut parti, 762 00:28:59,238 --> 00:29:03,492 Toute la lumière de Kingston s'est éteinte avec lui. 763 00:29:03,492 --> 00:29:06,078 Il a commencé à... 764 00:29:06,078 --> 00:29:10,040 faire des bêtises, s'attirer des ennuis. 765 00:29:10,040 --> 00:29:12,334 Et il a finalement été mis en prison. 766 00:29:12,334 --> 00:29:16,004 pour une accusation de vandalisme montée de toutes pièces. 767 00:29:16,004 --> 00:29:20,342 Puis il a rejoint le gang 768 00:29:20,342 --> 00:29:23,053 en prison. 769 00:29:23,053 --> 00:29:25,847 Et soudain... 770 00:29:25,847 --> 00:29:30,102 les deux garçons que j'ai vus devenir frères 771 00:29:30,102 --> 00:29:34,815 ont été transformés en ennemis mortels par la rue. 772 00:29:34,815 --> 00:29:37,192 - Je suis désolé de la peine que cela vous a causée. 773 00:29:37,192 --> 00:29:39,111 mais nous aimerions faire venir Kingston 774 00:29:39,111 --> 00:29:41,321 sans plus d'effusion de sang. 775 00:29:41,321 --> 00:29:43,657 Avez-vous un moyen de le contacter ? 776 00:29:43,657 --> 00:29:45,450 - [soupirs] 777 00:29:47,452 --> 00:29:49,037 Que voulez-vous que je dise ? 778 00:29:50,956 --> 00:29:52,833 - Hé, le juge a donné son accord pour l'écoute téléphonique. 779 00:29:52,833 --> 00:29:54,668 Nous devrions être prêts à partir dans quelques minutes. 780 00:29:54,668 --> 00:29:57,921 Super. Euh, ce que vous disiez hier à propos de DC 781 00:29:57,921 --> 00:30:00,340 et besoin de se détendre... [la porte se ferme] 782 00:30:00,340 --> 00:30:02,843 Ce n'est pas si terrible, n'est-ce pas ? 783 00:30:02,843 --> 00:30:06,388 - Bon, peut-être que je suis juste... j'ai été gâtée par Los Angeles. 784 00:30:06,388 --> 00:30:08,348 Je suis sûr que cette ville a beaucoup d'atouts, 785 00:30:08,348 --> 00:30:10,475 mais d'après ce que j'ai vu, 786 00:30:10,475 --> 00:30:13,603 Être policier là-bas signifie surtout gérer les foules. 787 00:30:13,603 --> 00:30:16,565 aux abords des bureaux gouvernementaux, généralement par mauvais temps-- 788 00:30:16,565 --> 00:30:18,317 tempêtes de neige en hiver, 789 00:30:18,317 --> 00:30:21,069 une humidité étouffante en été. 790 00:30:21,069 --> 00:30:24,156 Vous bénéficiez de deux semaines de floraison des cerisiers par an, 791 00:30:24,156 --> 00:30:25,490 Et c'est à peu près tout. 792 00:30:25,490 --> 00:30:27,159 - Oh. 793 00:30:27,159 --> 00:30:29,202 - De plus, en tant que personne qui pensait transférer 794 00:30:29,202 --> 00:30:30,829 Passer à un autre département serait facile, 795 00:30:30,829 --> 00:30:32,581 Soyez prêt à réapprendre 796 00:30:32,581 --> 00:30:34,666 Tout ce que vous pensiez savoir. 797 00:30:34,666 --> 00:30:36,168 - Ouais. Bon, on doit y aller. 798 00:30:39,171 --> 00:30:42,132 [trille de ligne] 799 00:30:42,132 --> 00:30:45,135 [le téléphone vibre] 800 00:30:45,135 --> 00:30:49,056 [musique tendue] 801 00:30:49,056 --> 00:30:51,224 - Maman ? - C'est moi, mon bébé. 802 00:30:51,224 --> 00:30:52,851 - Oh, merci mon Dieu. 803 00:30:52,851 --> 00:30:54,353 J'ai essayé de vous rendre visite aux soins intensifs, 804 00:30:54,353 --> 00:30:56,146 mais ils ont dit seulement la famille du sang. 805 00:30:56,146 --> 00:30:57,773 Ils ont donné l'impression que tu étais en train de mourir. 806 00:30:57,773 --> 00:31:00,609 - Bon, je suis un peu amoché, mais ça ira. 807 00:31:00,609 --> 00:31:03,362 — J'aimerais pouvoir venir te voir. — Moi aussi. 808 00:31:03,362 --> 00:31:05,906 Vous avez entendu parler de Ryder ? 809 00:31:08,200 --> 00:31:10,952 - Euh, tu sais, Ryder et moi, on ne s'entend pas vraiment bien. 810 00:31:10,952 --> 00:31:12,954 Ne plus se chamailler. 811 00:31:12,954 --> 00:31:15,665 - Il est mort, bébé, tué, 812 00:31:15,665 --> 00:31:19,628 fuir ce que vous avez fait, les garçons. 813 00:31:19,628 --> 00:31:21,922 - Je ne sais pas de quoi vous parlez. 814 00:31:21,922 --> 00:31:26,093 — Kingston, s'il te plaît. Tu n'as jamais été un bon menteur. 815 00:31:26,093 --> 00:31:28,428 [soupirs] 816 00:31:28,428 --> 00:31:31,098 Vous devez vous rendre. 817 00:31:31,098 --> 00:31:32,557 - Je ne peux pas. 818 00:31:32,557 --> 00:31:34,518 Vous savez ce qui s'est passé la dernière fois que je suis entré. 819 00:31:34,518 --> 00:31:36,478 J'ai dû rejoindre le 5-4 pour m'en sortir vivant. 820 00:31:36,478 --> 00:31:38,438 - Eh bien, quel autre choix avez-vous ? 821 00:31:38,438 --> 00:31:39,898 — Ne t'inquiète pas pour moi, maman, d'accord ? 822 00:31:39,898 --> 00:31:41,650 Ne t'inquiète pas. 823 00:31:41,650 --> 00:31:44,569 J'ai trouvé un moyen de m'échapper au Mexique, où je peux disparaître. 824 00:31:44,569 --> 00:31:47,614 — « Le Mexique » ? Mais qu'est-ce que vous y connaissez, au Mexique ? 825 00:31:47,614 --> 00:31:48,824 - Vous savez quoi? 826 00:31:48,824 --> 00:31:50,408 Kingston, ici l'inspectrice Nyla Harper 827 00:31:50,408 --> 00:31:51,660 du LAPD. 828 00:31:51,660 --> 00:31:53,412 — Vous travaillez avec la police ? 829 00:31:53,412 --> 00:31:55,622 — Elle essaie de vous sauver la vie. 830 00:31:55,622 --> 00:31:58,708 Écoutez-moi bien : si vous fuyez, ça finira mal pour vous. 831 00:31:58,708 --> 00:32:01,044 Mais si vous vous rendez, nous pouvons essayer de vous aider... 832 00:32:01,044 --> 00:32:02,212 [Bip de ligne] 833 00:32:04,923 --> 00:32:05,924 - S'il te plaît! 834 00:32:05,924 --> 00:32:07,592 Il a peur. 835 00:32:07,592 --> 00:32:09,594 Ne lui faites pas de mal. 836 00:32:09,594 --> 00:32:11,763 — Ce n'est plus un enfant, Mme Sinclair. 837 00:32:11,763 --> 00:32:14,516 Il a tué un homme de sang-froid. – Il faut donc aller le chercher. 838 00:32:14,516 --> 00:32:16,685 [musique sombre] 839 00:32:16,685 --> 00:32:18,687 - [soupirs] 840 00:32:18,687 --> 00:32:20,981 ♪ ♪ 841 00:32:24,484 --> 00:32:27,487 - [respiration forte] 842 00:32:27,487 --> 00:32:30,490 [Musique hip-hop étouffée] 843 00:32:30,490 --> 00:32:36,329 ♪ ♪ 844 00:32:36,329 --> 00:32:37,956 - Ils sont. 845 00:32:37,956 --> 00:32:39,541 Quoi de neuf, K ? 846 00:32:39,541 --> 00:32:41,751 - Ils t'ont déjà embauché pour travailler à l'entrée, hein ? 847 00:32:41,751 --> 00:32:44,546 Putain, Lil Trey est en pleine ascension. 848 00:32:44,546 --> 00:32:47,215 — 5-4 pour la vie. [Rires] 849 00:32:48,967 --> 00:32:51,845 [bavardages indistincts] 850 00:32:51,845 --> 00:32:54,181 - [rire] 851 00:32:58,310 --> 00:33:02,439 - Oh ! - Moi. P-Mac. 852 00:33:02,439 --> 00:33:04,524 Euh, on peut parler ? - Bien sûr. 853 00:33:04,524 --> 00:33:06,818 Venez ici. 854 00:33:06,818 --> 00:33:09,404 Ça va ? - Euh... 855 00:33:11,198 --> 00:33:13,783 - Parle moi. 856 00:33:13,783 --> 00:33:16,786 - Euh, je dois... 857 00:33:16,786 --> 00:33:18,663 Je dois quitter la ville. 858 00:33:18,663 --> 00:33:21,458 Tu... tu as ce contact avec les tunnels du cartel vers le Mexique ? 859 00:33:21,458 --> 00:33:23,001 - À coup sûr. 860 00:33:23,001 --> 00:33:25,086 Mais pourquoi ? Que s'est-il passé ? 861 00:33:25,086 --> 00:33:26,588 Moins vous en savez, mieux c'est. 862 00:33:26,588 --> 00:33:28,340 Croyez-moi sur parole. 863 00:33:28,340 --> 00:33:30,842 — Tu dis « fais-moi confiance », je te fais confiance, d'accord ? 864 00:33:30,842 --> 00:33:32,594 Je vais passer quelques coups de fil. 865 00:33:32,594 --> 00:33:35,180 Écoute, détends-toi, d'accord ? Prends un verre. 866 00:33:35,180 --> 00:33:37,724 Tu sais qu'on est là pour toi. 867 00:33:37,724 --> 00:33:38,642 - Ouais. 868 00:33:38,642 --> 00:33:45,649 ♪ ♪ 869 00:33:54,532 --> 00:33:55,659 - Ils sont. 870 00:33:55,659 --> 00:33:57,327 Quoi-- 871 00:33:57,327 --> 00:33:59,621 - Je ne croyais vraiment pas que tu serais assez stupide pour ça 872 00:33:59,621 --> 00:34:01,706 pour ramener ton imbécile de cul par ici 873 00:34:01,706 --> 00:34:04,918 Après tout le manque de respect dont nous avons été victimes. 874 00:34:04,918 --> 00:34:07,254 Oui, vous frappez des civils. 875 00:34:07,254 --> 00:34:09,589 Vous travaillez avec les nazis. 876 00:34:09,589 --> 00:34:12,676 - Le suivi du téléphone de Kingston a abouti à l'adresse 4700 Hilldale. 877 00:34:12,676 --> 00:34:13,927 - Bien reçu. 878 00:34:16,429 --> 00:34:17,304 - Arrêtez-vous ici. 879 00:34:20,433 --> 00:34:22,435 — Mais l'adresse se trouve dans le pâté de maisons suivant. 880 00:34:22,435 --> 00:34:24,813 - Oui, tu reconnais cette étiquette ? 881 00:34:24,813 --> 00:34:27,524 - 54e Rue. 882 00:34:27,524 --> 00:34:30,360 On arrive en trombe, ils pourraient avoir des observateurs n'importe où. 883 00:34:30,360 --> 00:34:31,695 - Exactement. Allons-y. 884 00:34:31,695 --> 00:34:34,364 [musique tendue] 885 00:34:34,364 --> 00:34:38,868 ♪ ♪ 886 00:34:38,868 --> 00:34:42,289 - Eh, jeune homme, c'est ton grand moment, mec. 887 00:34:42,289 --> 00:34:44,416 C'est le moment de prouver à quel point tu aimes la rue. 888 00:34:44,416 --> 00:34:45,917 en s'occupant d'une salope traîtresse 889 00:34:45,917 --> 00:34:47,543 C'est un manque de respect envers eux. 890 00:34:47,543 --> 00:34:50,922 C'est le moment de me prouver que tu es un bon soldat. 891 00:34:50,922 --> 00:34:52,507 Et vous obéissez aux ordres, d'accord ? 892 00:34:52,507 --> 00:34:55,385 Et en retour, la rue vous le rendra bien. 893 00:34:55,385 --> 00:34:59,556 Et où que vous alliez, le 5-4 vous suivra... 894 00:34:59,556 --> 00:35:01,057 pour la vie. 895 00:35:01,057 --> 00:35:02,767 Maintenant, occupe-toi de cette salope. 896 00:35:02,767 --> 00:35:09,774 ♪ ♪ 897 00:35:11,776 --> 00:35:15,155 [Aboiements de chien au loin] 898 00:35:22,120 --> 00:35:23,747 Nous n'avons pas toute la journée. 899 00:35:23,747 --> 00:35:26,333 - [gémissements] 900 00:35:29,085 --> 00:35:30,503 - L'équipe SWAT arrive dans dix minutes. 901 00:35:30,503 --> 00:35:32,213 Tu surveilles Kingston ? - Ouais. 902 00:35:32,213 --> 00:35:33,632 Nous sommes face à un possible meurtre en cours. 903 00:35:33,632 --> 00:35:34,966 Nous sommes impatients. 904 00:35:38,303 --> 00:35:41,389 - [respiration forte] - Maintenant, fume ce crétin. 905 00:35:44,643 --> 00:35:46,061 — Police ! — Ce sont les flics ! 906 00:35:46,061 --> 00:35:47,645 Allez, allez, allez ! - Hé ! 907 00:35:49,439 --> 00:35:52,442 Police ! Déposez vos armes ! [Coups de feu] 908 00:35:58,657 --> 00:36:00,825 - Levez les mains si vous êtes là-haut ! 909 00:36:07,749 --> 00:36:08,792 - Juarez ! 910 00:36:10,585 --> 00:36:11,920 - Allez ! Allez ! 911 00:36:14,255 --> 00:36:15,674 Couvrez-nous. Allez ! 912 00:36:24,265 --> 00:36:26,393 - Restez à terre ! Restez à terre ! 913 00:36:26,393 --> 00:36:29,396 - [respiration haletante] [les coups de feu continuent] 914 00:36:29,396 --> 00:36:32,774 [musique tendue] 915 00:36:32,774 --> 00:36:38,071 ♪ ♪ 916 00:36:38,071 --> 00:36:39,239 - Attendez! 917 00:36:41,533 --> 00:36:44,911 - [haletant] 918 00:36:58,883 --> 00:37:01,803 - Attendez, attendez, attendez, attendez. S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 919 00:37:01,803 --> 00:37:03,805 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 920 00:37:03,805 --> 00:37:07,684 S'il vous plaît, vous pouvez... vous pouvez simplement dire que vous ne m'avez pas vu. 921 00:37:07,684 --> 00:37:09,436 Vous pouvez dire que vous ne m'avez pas vu. 922 00:37:09,436 --> 00:37:10,687 Vous pouvez dire que vous ne m'avez pas vu. 923 00:37:10,687 --> 00:37:11,855 Trey, s'il te plaît. S'il te plaît. 924 00:37:11,855 --> 00:37:13,273 - Mettez-vous sur le ventre. [coup de feu] 925 00:37:13,273 --> 00:37:14,899 - Aller. 926 00:37:14,899 --> 00:37:17,444 [Sirènes qui approchent] 927 00:37:17,444 --> 00:37:20,113 - Lâchez l'arme. Les mains sur la tête. 928 00:37:20,113 --> 00:37:23,450 [musique solennelle] 929 00:37:23,450 --> 00:37:27,912 ♪ ♪ 930 00:37:27,912 --> 00:37:30,707 [Clic des menottes] 931 00:37:35,086 --> 00:37:36,045 [la porte sonne] 932 00:37:39,632 --> 00:37:42,802 — L'enfant a été pris en charge. — Ah, merci pour l'info. 933 00:37:42,802 --> 00:37:45,930 Euh, écoutez, je me rends compte que c'était une question un peu difficile. 934 00:37:45,930 --> 00:37:49,184 Ça va ? - Ça ira. 935 00:37:49,184 --> 00:37:51,936 Je sais que je ne devrais pas éprouver de la compassion, mais... 936 00:37:51,936 --> 00:37:53,521 Ce n'est qu'un enfant. 937 00:37:53,521 --> 00:37:56,191 - Écoutez, personne ne dit que vous ne pouvez pas éprouver de la compassion. 938 00:37:56,191 --> 00:37:57,567 Mais au final, 939 00:37:57,567 --> 00:37:59,486 Il a bel et bien fait le choix d'appuyer sur la détente. 940 00:38:01,362 --> 00:38:02,864 Écoute, pourquoi tu ne rentres pas chez toi ? 941 00:38:02,864 --> 00:38:04,699 Je m'occuperai des formalités administratives. 942 00:38:04,699 --> 00:38:06,201 — Oui, monsieur. Merci. 943 00:38:06,201 --> 00:38:08,328 - Absolument. 944 00:38:08,328 --> 00:38:09,954 Euh... [soupir] 945 00:38:11,956 --> 00:38:15,960 Je suis sidéré de voir comment un seul homme peut causer un tel chaos. 946 00:38:15,960 --> 00:38:17,253 sur l'ensemble du LAPD. 947 00:38:17,253 --> 00:38:19,631 - Smitty est une force de la nature. 948 00:38:19,631 --> 00:38:21,841 - Euh, tu as une minute ? - Oui, bien sûr. Quoi de neuf ? 949 00:38:21,841 --> 00:38:25,762 — Eh bien, Bailey s'est vu offrir un emploi plutôt impressionnant 950 00:38:25,762 --> 00:38:28,515 À Washington, un groupe de réflexion du Pentagone. 951 00:38:28,515 --> 00:38:32,018 Je me demandais justement ce que donnerait un transfert au service de police de Washington. 952 00:38:32,018 --> 00:38:33,812 Ce serait comme. 953 00:38:33,812 --> 00:38:37,482 - Oui, je peux vous mettre en contact avec quelques personnes. 954 00:38:37,482 --> 00:38:39,234 Mais vous savez bien qu'il faudrait commencer 955 00:38:39,234 --> 00:38:42,195 Tout en bas de l'échelle, y compris la refonte de l'académie ? 956 00:38:42,195 --> 00:38:43,822 - Je l'ai déjà fait. 957 00:38:43,822 --> 00:38:45,448 — Vous aviez également cinq ans de moins. 958 00:38:45,448 --> 00:38:46,824 - Oui. 959 00:38:46,824 --> 00:38:49,369 — Vous toucheriez une prime à la signature plutôt conséquente. 960 00:38:49,369 --> 00:38:50,703 - Eh bien, c'est un avantage. 961 00:38:50,703 --> 00:38:52,247 - Mais votre salaire annuel 962 00:38:52,247 --> 00:38:54,499 Ce serait bien moins que ce que vous gagnez à Los Angeles. 963 00:38:54,499 --> 00:38:57,252 De plus, le coût de la vie à Washington est tout aussi élevé. 964 00:38:57,252 --> 00:38:58,711 Donc, à long terme, 965 00:38:58,711 --> 00:39:01,256 Votre prime ne changera rien, 966 00:39:01,256 --> 00:39:03,925 surtout si Bailey ne touche qu'un salaire de fonctionnaire. 967 00:39:03,925 --> 00:39:05,802 - Droite. 968 00:39:05,802 --> 00:39:07,178 - Je suis désolé si ce n'est pas la réponse que vous attendiez. 969 00:39:07,178 --> 00:39:10,348 - Non, non, c'est, euh... 970 00:39:10,348 --> 00:39:12,475 Je cherchais simplement la vérité. 971 00:39:12,475 --> 00:39:15,103 - Ouais, eh bien, bonne chance. 972 00:39:15,103 --> 00:39:16,437 - Merci. 973 00:39:18,606 --> 00:39:19,607 - Hé. 974 00:39:21,609 --> 00:39:24,612 La police de Los Angeles serait triste de vous voir partir. 975 00:39:24,612 --> 00:39:27,073 - Merci, monsieur. 976 00:39:27,073 --> 00:39:29,617 - ♪ Défoncé à Salem ♪ 977 00:39:29,617 --> 00:39:32,829 ♪ J'ai vu ton halo ♪ 978 00:39:32,829 --> 00:39:34,831 — Devine quoi. — Quoi ? 979 00:39:34,831 --> 00:39:37,083 — Nous avons gagné. — C'est super. 980 00:39:37,083 --> 00:39:39,586 Le juge vous a-t-il causé des problèmes concernant les preuves ? 981 00:39:39,586 --> 00:39:42,338 - Je pense que l'explication l'a trop perturbé. 982 00:39:42,338 --> 00:39:43,715 pour la contester. 983 00:39:43,715 --> 00:39:45,675 - Prends la victoire. - Mm-hmm. 984 00:39:45,675 --> 00:39:46,926 - J'ai préparé une conférence de dix minutes 985 00:39:46,926 --> 00:39:48,595 pour l'appel nominal de demain 986 00:39:48,595 --> 00:39:50,471 pour que personne ne puisse plus jamais exploiter l'ignorance. 987 00:39:50,471 --> 00:39:52,724 comme excuse pour justifier une erreur d'étiquetage des numéros de dossier. 988 00:39:52,724 --> 00:39:55,893 - Tu sais, tu es un très bon chef de quart. 989 00:39:55,893 --> 00:39:57,312 - Je suis en train de comprendre. 990 00:39:57,312 --> 00:39:59,063 - Non, écoutez, peu importe le genre de folie 991 00:39:59,063 --> 00:40:00,315 il se passe quelque chose à la gare, 992 00:40:00,315 --> 00:40:02,567 Tu es toujours un havre de calme. 993 00:40:02,567 --> 00:40:05,028 Et nous autres en avons besoin. J'en ai besoin. 994 00:40:05,028 --> 00:40:06,946 - Merci. - Mm-hmm. 995 00:40:06,946 --> 00:40:08,907 - Je vais te dire quoi-- 996 00:40:08,907 --> 00:40:10,783 La liste des choses pour lesquelles on ne peut pas faire confiance à Smitty s'allonge. 997 00:40:10,783 --> 00:40:13,077 — Pensez-vous qu'il le fait exprès ? 998 00:40:13,077 --> 00:40:14,621 - De l'incompétence instrumentalisée ? - Oui. 999 00:40:14,621 --> 00:40:15,830 - Je ne pense pas qu'il soit si stratégique. 1000 00:40:15,830 --> 00:40:17,665 - [rires] 1001 00:40:17,665 --> 00:40:21,336 - ♪ Le temps presse ♪ 1002 00:40:21,336 --> 00:40:23,630 ♪ Pour que tu sois à moi ♪ 1003 00:40:23,630 --> 00:40:25,840 - Salut. Désolé d'avoir raté le dîner... 1004 00:40:27,592 --> 00:40:29,135 Et l'heure du coucher. 1005 00:40:31,095 --> 00:40:34,390 - Tu devrais te présenter comme procureur de district. 1006 00:40:34,390 --> 00:40:37,477 — Tu es sûr ? Parce que si tu n'es pas à 100 %… 1007 00:40:37,477 --> 00:40:38,895 - J'en suis. 1008 00:40:38,895 --> 00:40:40,813 Plus j'y pensais, plus je me rendais compte 1009 00:40:40,813 --> 00:40:43,775 C’est précisément pour cela que vous avez rejoint le bureau du procureur. 1010 00:40:43,775 --> 00:40:46,319 Tout d'abord. - Hmm. 1011 00:40:46,319 --> 00:40:49,155 — Et je suis fier que tu veuilles donner cet exemple à nos enfants. 1012 00:40:49,155 --> 00:40:51,324 surtout parce que je le vois de mes propres yeux tous les jours 1013 00:40:51,324 --> 00:40:53,993 les personnes que notre système a laissées tomber. 1014 00:40:53,993 --> 00:40:56,829 Et, inévitablement, ce sont ceux qui souffrent le plus 1015 00:40:56,829 --> 00:40:59,540 sont d'autres enfants. 1016 00:40:59,540 --> 00:41:01,793 - Es-tu sûr(e) que ça te convient d'attendre une nouvelle maison ? 1017 00:41:01,793 --> 00:41:03,419 — Non. — [rires] 1018 00:41:03,419 --> 00:41:05,964 - Mais comme vous l'avez dit, 1019 00:41:05,964 --> 00:41:09,676 Un véritable changement exige des sacrifices. 1020 00:41:09,676 --> 00:41:12,428 Et j'adore cette maison. 1021 00:41:12,428 --> 00:41:15,181 Nous avons ramené deux bébés d'ici. 1022 00:41:15,181 --> 00:41:17,517 - Mm. 1023 00:41:17,517 --> 00:41:20,144 Nous avons aussi eu deux bébés ici. 1024 00:41:20,144 --> 00:41:21,938 — Alors on l'a fait. — [rires] 1025 00:41:25,608 --> 00:41:28,403 - Je vois qu'il n'y a rien à me proposer à manger. 1026 00:41:28,403 --> 00:41:31,197 - Non, mais j'ai du vin. 1027 00:41:33,908 --> 00:41:36,411 - Écoutez, je ne veux pas tourner autour du pot. 1028 00:41:36,411 --> 00:41:39,372 J'ai fait toutes les vérifications nécessaires, et je suis désolée, chérie. 1029 00:41:39,372 --> 00:41:41,916 Je ne pense pas pouvoir faire DC 1030 00:41:41,916 --> 00:41:44,585 Cela signifierait commencer 1031 00:41:44,585 --> 00:41:47,422 Tout recommencer comme une recrue. 1032 00:41:47,422 --> 00:41:50,258 Sauf que cette fois, au lieu d'avoir 45 ans, j'en aurais 50. 1033 00:41:50,258 --> 00:41:51,467 - Oh. 1034 00:41:53,928 --> 00:41:55,471 Et si... 1035 00:41:57,432 --> 00:42:00,476 Je ne suis pas prêt à dire non ? 1036 00:42:00,476 --> 00:42:03,980 — Eh bien, vous avez bien dit que nous devions tous les deux être présents, 1037 00:42:03,980 --> 00:42:05,690 ou vous vous en iriez. 1038 00:42:05,690 --> 00:42:10,319 - Je sais, et je le pensais vraiment quand je l'ai dit. 1039 00:42:10,319 --> 00:42:12,238 Mais maintenant... 1040 00:42:12,238 --> 00:42:13,906 - Tu le veux toujours ? 1041 00:42:16,409 --> 00:42:18,870 - Où cela nous mène-t-il ? 1042 00:42:18,870 --> 00:42:21,664 - [vocalisation] 1043 00:42:25,793 --> 00:42:28,796 [musique entraînante] 1044 00:42:28,796 --> 00:42:35,845 ♪ ♪ 1045 00:42:59,452 --> 00:43:00,369 - Bon sang.